Vertaling van "text he simply " (Engels → Frans) :

- To summarise the situation, our rapporteur is not proposing an amendment to the text. He simply wants to ensure that after the vote the services reorganise the final text as he has just proposed.
- Pour vous résumer la situation, notre rapporteur ne propose pas de modification du texte, mais simplement, après les votes, que les services réorganisent le texte final tel qu’il vient de le proposer.

The French text would simply cancel all the other provisions because he would no longer have a choice.
Le texte français viendrait tout simplement annuler les autres paragraphes, car il n'aurait plus de choix.

If a person simply grounded his or her argument on the basis of philosophy or some non-religious text, that person would be in more trouble than if he or she grounded his or her views on marriage in a religious area.
Si une personne fondait ses arguments simplement sur des motifs philosophiques ou sur un texte non religieux, elle serait dans une situation plus délicate que si elle fondait ses opinions à l'égard du mariage sur des considérations religieuses.

I am not opposed to his proposed objective. I am simply saying that, when drafting the text of an oath, we have to take into consideration the country's constitutional structure and the meaning of the words we use, to ensure that, as he says, we will be understood by the average person.
Je ne suis pas opposé à l'objectif que vous proposez, je vous dis simplement qu'en rédigeant le texte d'un serment, il faut tenir compte de la structure constitutionnelle du pays et du sens des mots que nous utilisons pour être bien certain, comme vous le dites vous- même, qu'on va être compris par Monsieur et Madame Tout-le- monde.

I could confine myself to thanking Mr Duhamel, and to simply pointing out that his text contains a quite unwarranted attack on President Prodi – his were, of course, humorous comments – or even observing that he has not said exactly how he wants this constitution to be arrived at.
Je pourrais me contenter de dire merci à Olivier, et de souligner simplement qu'il y a, dans son texte, une attaque tout à fait basse contre le Président Prodi - il parle avec humour, bien sûr - ou encore de remarquer qu'il n'a pas tout à fait dit comment il souhaitait que l'on parvienne à la Constitution.

Indeed, the Prime Minister has said in the House that he would be prepared to release those texts, but he cannot and will not do so unilaterally because it would simply go against the agreement of the participating parties.
D'ailleurs, le premier ministre a dit à la Chambre qu'il publierait volontiers ces textes mais qu'il ne peut et ne veut pas le faire unilatéralement car ce serait tout simplement contraire à l'entente avec les autres parties prenantes.