Vertaling van "some non-religious text " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

explain religious texts | translate religious teachings | clarify religious texts | interpret religious texts
interpréter des textes religieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be pointed out that the loose use of terminology makes it difficult to categorise some of the texts and some overlap categories.
Il convient de souligner que l'utilisation très libre de la terminologie rend difficile la classification de certains textes et peut entraîner des chevauchents de catégories.

[13] Some of these texts do not include detailed provisions on follow-up and reporting, but have been included because they consist of recommendations to the members of the signatory organisations.
[13] Certains de ces textes ne contiennent pas de dispositions détaillées sur le suivi et les rapports, mais ils ont été inclus ici parce qu'ils consistent en des recommandations aux membres des organisations signataires.

However, the lack of transparency and consistency in the registration process remains the main obstacle to some smaller religious groups exercising their rights.
Néanmoins, le manque de transparence et de cohérence du processus d'enregistrement reste, pour certaines communautés religieuses de taille modeste, le principal obstacle à l'exercice de leurs droits.

In some cases, religious tolerance, human and minority rights – including those of members of minority churches – need to be developed further in EU Member States as well.
Il arrive que la tolérance religieuse, les droits de l’homme et des minorités – notamment ceux d’églises minoritaires – doivent être développés plus avant dans certains États membres de l’UE.

However, those who practise barbaric terrorist methods cite some special religious and/or occasionally social cause and they have moral and political support from a number of societies.
Toutefois, ceux qui utilisent des méthodes terroristes barbares invoquent certaines causes religieuses et/ou occasionnellement sociales particulières et ils disposent du soutien moral et politique de quelques sociétés.

Clear signals are needed from the government – indeed we have had some – that religious intolerance and incitement to religious hatred have no place in secular, democratic India.
Le gouvernement doit faire comprendre clairement - il y a eu quelques signaux clairs dans ce sens - que l'intolérance religieuse et l'incitation à la haine religieuse n'ont pas leur place en Inde, ce pays séculaire et démocratique.

Some of the texts already adopted have either not been transposed or are not being properly applied, with the result that infringement proceedings are in progress in several cases.
Une partie des textes déjà adoptés est soit non encore transposée, soit mal appliquée et fait l'objet de plusieurs procédures d'infraction.

Care should be taken to avoid affecting some specific rules in the field of employee information and consultation existing in some national laws, addressed to undertakings or establishments which pursue political, professional, organisational, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions.
Il convient de ne pas porter atteinte à certaines règles spécifiques dans le domaine de l'information et de la consultation des travailleurs qui existent dans certains droits nationaux et qui s'adressent aux entreprises ou aux établissements poursuivant des fins politiques, d'organisation professionnelle, confessionnelles, charitables, éducatives, scientifiques ou artistiques, ainsi que des fins d'information ou d'expression d'opinions.