Vertaling van "text acknowledges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to acknowledge receipt of a text
prendre acte de la communication d'un texte

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

acknowledge | acknowledgement | acknowledgment | receipt | receive acknowledge | ACK [Abbr.]
accusé de réception | ACK [Abbr.]

acknowledge character [ ACK | acknowledge | affirmative acknowledge character | affirmative acknowledgment character ]
caractère accusé de réception positif [ ACK | accusé de réception | caractère accusé de réception | accusé de réception positif ]

legitimation by recognition [ legitimation by acknowledgment | legitimation by acknowledgement | legitimization by recognition | legitimization by acknowledgment | legitimization by acknowledgement ]
légitimation par reconnaissance

acknowledgment of receipt | acknowledgement of receipt | acknowledgment | acknowledgement
accusé de réception | avis de réception

acknowledgement of receipt card [ acknowledgement of receipt form | post office receipt | acknowledgment of receipt card | advice of receipt ]
carte d'accusé de réception [ récépissé du service des postes | récépissé du bureau de poste | récépissé de la poste | avis de réception ]

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

output unit with acknowledgement facility | output unit with the ability to provide acknowledgement signals
sortie avec possibilité d'acquisition

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today's paper builds on the European Council guidelines, agreed by the 27 Heads of State or Government on 29 April 2017, and the Council's negotiating directives of 22 May 2017 – both texts acknowledging the "unique circumstances on the island of Ireland" and the need to find "flexible and imaginative solutions", which respect the integrity of the European Union's legal order.
Le document d'aujourd'hui s'inspire des orientations du Conseil européen, adoptées par les 27 chefs d'État ou de gouvernement le 29 avril 2017, ainsi que des directives de négociation du Conseil du 22 mai 2017, deux textes qui reconnaissent la «situation particulière de l'île d'Irlande» et la nécessité de trouver des «solutions souples et imaginatives», qui respectent l'intégrité de l'ordre juridique de l'Union européenne.

7. APPLICATION OF TEXT ABOUT ACKNOWLEDGEMENT OF EU FUNDING
7. PRÉSENTATION DU TEXTE MENTIONNANT LE FINANCEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE

First, we should welcome the fact that the text acknowledges the considerable limits of the fight against tax havens as it has been carried out until now.
D’abord, il faut se féliciter que le texte prenne acte des limites considérables de la lutte contre les paradis fiscaux telle qu’elle a été menée jusqu’aujourd’hui.

Citing the 2001 case, in which the justice minister had actually circulated to the media a copy of the text of the bill and provided comment on it, the Minister of Public Safety acknowledged that the text of a bill cannot be disclosed to a select group ahead of parliamentarians seeing it.
Citant l'affaire survenue en 2001, où le ministre de la Justice avait en fait remis un exemplaire du projet de loi aux médias et formulé des commentaires à son sujet, le ministre de la Sécurité publique a reconnu qu'on ne peut divulguer le libellé d'un projet de loi à certaines personnes avant que les députés n'en prennent connaissance.

The preamble of the text acknowledges Europe's religious inheritance.
Le préambule du texte reconnaît l’héritage religieux de l’Europe.

The text acknowledges the EU's failings in terms of democracy, transparency and closeness to people but seems to come up yet again with solutions on federal lines.
Le texte reconnaît les points faibles de l'UE en termes de démocratie, de transparence et de proximité des citoyens mais semble cependant revenir avec des solutions de type fédéral.

Second, the preamble acknowledges the importance of legislating or consecrating in a text of law this legislative framework and framework of law regulating the entry of peace officers into dwelling-houses.
Le préambule, dans un deuxième temps, reconnaît l'importance de légiférer, donc de consacrer dans un texte de loi ce cadre législatif et ce cadre de droit, de réglementer l'entrée des agents de la paix dans les maisons d'habitation.

Though it was not explicitly acknowledged at the time, it appears that the language of the rule was based on the relevant text of the British parliamentary authority, Erskine May that has been part of that venerable book through many editions.
Même si la source n'a pas été donnée explicitement, il semble que le libellé se soit inspiré du texte d'Erskine May, cette autorité britannique en matière de procédure parlementaire, qui continue de figurer dans les nombreuses éditions de ce vénérable ouvrage.