Traduction de «testimony they gave » (Anglais → Français) :

That number has collapsed to about 50%, and by the Alberta government's own estimates—according to testimony they gave before the Northern Gateway Pipeline hearings—in very short order, in the next 10 years or so, we could be looking at a situation where only about 26% of our bitumen is upgraded.
Cette proportion a diminué jusqu'à environ 50 %. Selon les estimations fournies par le gouvernement de l'Alberta lors du témoignage qu'il a présenté avant les audiences sur le projet d'oléoduc Northern Gateway, à très court terme, soit dans quelque 10 années, il se pourrait que la valorisation ne touche qu'environ 26 % de notre bitume.

Just now, I was listening to the testimony from the two representatives from the Office of the Correctional Investigator. I was surprised at the statistics they gave us: 50 per cent of their clients apparently suffer from psychiatric problems.
J'écoutais le témoignage tantôt des deux représentants du Bureau de l'enquêteur correctionnel, et j'ai été surpris des statistiques qu'ils nous donnent : 50 p. 100 de la clientèle souffriraient de problèmes psychiatriques.

Have you seen those proposed amendments from the testimony they gave here that they followed up with written recommendations?
Avez-vous vu les modifications qu'ils ont proposées lors de leur témoignage ici, qui a été suivi de recommandations écrites?

They gave me a series of testimonies which they asked me to convey to this Parliament.
Ils m’ont également livré une série de témoignages qu’ils m’ont demandé de transmettre à ce Parlement.

Senator Carstairs: What we have received from the Department of Justice is the testimony they gave to the committee, and that is is available in the transcript of the proceedings of the committee.
Le sénateur Carstairs: Ce que nous avons reçu du ministère de la Justice, ce sont les témoignages de ses représentants devant le comité, dont on peut prendre connaissance dans le compte rendu des délibérations du comité.

The committee heard testimony from your Deputy Director, Mr. Hooper, and from Commissioner Zaccardelli of the RCMP. They gave us considerable insight into the difficulties of the current world and where Canada sits.
Le comité a déjà entendu votre sous-directeur, M. Hooper, ainsi que le commissaire de la GRC, M. Zaccardelli, qui nous ont beaucoup éclairés sur les difficultés du monde actuel, notamment au Canada.