Vertaling van "rcmp they gave " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, being a former RCMP member and a member of the aboriginal caucus, I can tell members that Canadians are concerned about crime, which is why they gave our government a strong mandate to keep our streets and communities safe.
Monsieur le Président, en tant qu'ancien membre de la GRC et en tant que membre du caucus autochtone, je suis en mesure de dire à la Chambre que les Canadiens sont préoccupés par la criminalité. C'est la raison pour laquelle ils ont donné au gouvernement conservateur le mandat clair d'assurer la sécurité de nos rues et de nos collectivités.

How we found out was there was a trial in Toronto and the RCMP had to produce a very lengthy affidavit, and in the affidavit they identified Ms. Stevie Cameron as a secret police informant, so deeply embedded in secrecy for the force that they gave her a code number, which I believe was A-2648.
C'est au cours d'un procès à Toronto que nous l'avons appris. La GRC a produit un très long affidavit, et cet affidavit identifiait Mme Stevie Cameron comme informatrice secrète de la police.

The committee heard testimony from your Deputy Director, Mr. Hooper, and from Commissioner Zaccardelli of the RCMP. They gave us considerable insight into the difficulties of the current world and where Canada sits.
Le comité a déjà entendu votre sous-directeur, M. Hooper, ainsi que le commissaire de la GRC, M. Zaccardelli, qui nous ont beaucoup éclairés sur les difficultés du monde actuel, notamment au Canada.

In relation to investigative hearing, could a person who has been giving information under that section of the bill call upon the witness protection program of the RCMP to avoid the risk of consequences they might face because they gave information that might be sensitive?
En ce qui concerne l'audience d'investigation, une personne qui a fourni des renseignements en vertu de cet article du projet de loi peut-elle se prévaloir du programme de protection des témoins de la GRC pour éviter les conséquences auxquelles elle pourrait s'exposer en fournissant des renseignements sensibles?

As we were going through this—and knowing what happens in a number of first nations where I believe they are sort of backed into a corner where they take whatever little bit they can get in order to survive—I recalled a presentation that an RCMP officer gave at a justice conference.
En vous écoutant—et je sais ce qui se passe chez un certain nombre de Premières nations qui se trouvent plus ou moins réduites à accepter le peu qu'elles peuvent obtenir pour survivre—je me suis souvenue d'un exposé donné par un agent de la GRC lors d'une conférence sur la justice.