Vertaling van "terrible things often " (Engels → Frans) :

We know from our experience that ministers are ultimately responsible, but very often the minister is the last one in the chain to learn about some terrible thing that has gone on in his or her department.
Nous savons d'expérience que les ministres sont responsables en fin de compte, mais très souvent, le ministre est le dernier à être mis au courant de ce qui se passe dans son ministère.

Terrible things were said, insults were exchanged and injustice often had the upper hand.
Il s'est dit des choses terribles. On a échangé des insultes, et l'injustice tenait souvent le haut du pavé.

First of all, I think that one of the things I've come to understand in this job is that I too often find myself discussing public policy in the face of terrible tragedies. These are human tragedies, and I don't think any of us here.Certainly it isn't at all easy for me.
Tout d'abord, depuis que j'occupe ce poste, je m'aperçois que je me retrouve souvent en train de débattre de politique gouvernementale dans le contexte de terribles tragédies; il s'agit de tragédies humaines et je ne crois pas que quiconque parmi nous ici.Ce n'est certainement pas facile pour moi et il est toujours embarrassant d'essayer d'expliquer de telles horreurs.

These examinations tend to be, frankly, not terribly satisfactory, and what the working party often ends up with is that some members thought this was not in conformity with WTO obligations, other members did, and therefore the thing goes ahead.
Ces examens, pour parler franchement, tendent à ne pas être très satisfaisants et souvent ce qui arrive c'est que certains membres pensent que l'entente n'est pas conforme aux engagements de l'OMC alors que d'autres pensent que c'est le cas, et on décide de donner l'approbation.

Terrible things often happen at sea, but, in the past, where it was aware that people-smugglers were operating, the European Union has helped to supply the boat people, at short notice, with lunch parcels, and, while it has to be said that these were not enough to ensure their safe arrival, they did receive support.
Il se passe souvent des choses effroyables en mer, mais, par le passé, là où l’Union européenne savait que des passeurs opéraient, elle aidait les réfugiés de la mer en leur fournissant dans l’urgence des rations de nourriture. Et même s’il faut avouer que ces rations ne suffisaient pas à garantir leur arrivée sains et saufs, ils bénéficiaient bel et bien d’une aide.

– (DE) Mr President, one short comment and one request to you, Mr President: on Thursday, we shall be discussing, among other things, the terrible death penalties in Iran, which are totally unacceptable and which are often handed down for so-called crimes which, under our sense of justice, are not even prosecuted.
– (DE) Monsieur le Président, juste une brève remarque et une demande à vous faire, Monsieur le Président. Nous examinerons jeudi, entre autres, les terribles condamnations à mort en Iran, qui sont totalement inacceptables et qui sont souvent prononcées pour des soi-disant délits qui, selon notre interprétation de la justice, ne font même pas l’objet de poursuites judiciaires.

So often has it been said that the finance ministers have to sign their accounts, but let us consider the areas where it is the Commission alone that has responsibility for what is spent: it is there that we will see terrible things.
Il a très souvent été dit que les ministres des finances devaient signer leurs comptes, mais examinons les domaines dans lesquels la Commission est seule responsable des dépenses: c’est à ce niveau qu’apparaissent des choses terribles.