Vertaling van "tend to inflame and divide canadians " (Engels → Frans) :

I noted at the outset that debates such as this one tend to inflame and divide Canadians rather than unite them.
J'ai indiqué au départ que les débats de cette nature ont tendance à enflammer et à diviser les Canadiens plutôt qu'à les unir.

What they should do is be constructive and not try to divide Canadians, not try to inflame the situation but bring Canadians together to make sure the problem is solved at the community level.
Ils devraient se montrer constructifs au lieu d'essayer de diviser les Canadiens et d'envenimer la situation. Ils devraient rassembler les Canadiens et veiller à ce que le problème soit réglé au niveau de la collectivité.

We tend to think of the digital divide in terms of access and economics, but there are more subtle inequities that we also need to address if all Canadians are to benefit from technology.
Nous avons tendance à poser le problème du fossé numérique des points de vue de l'accès et de l'économie, mais il y a des injustices plus subtiles dont nous devons également tenir compte si nous voulons que tous les Canadiens profitent de la technologie.

In my eight years as a member of Parliament, there has never been an issue that has so inflamed and divided Canadians as the current debate over same sex marriage.
Depuis que je suis député, soit depuis huit ans, aucune question n'a autant divisé les Canadiens et enflammé le débat que celle du mariage des conjoints de même sexe.

The difference is that the Canadian public accounts committee if you'll forgive me saying so tends to divide along party lines more on its inquiries.
Ce qui est différent, c'est que le comité canadien des comptes publics—pardonnerez-moi de le dire—tend à se diviser selon la position officielle des partis pendant ses enquêtes.