Traduction de «try to inflame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

tendinitis | inflammed tendons
tendinite | inflammation d'un tendon

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

angry wound [ angry sore | inflamed sore ]
plaie irritée [ plaie enflammée ]

try-out | try-out die
essai de moule

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What they should do is be constructive and not try to divide Canadians, not try to inflame the situation but bring Canadians together to make sure the problem is solved at the community level.
Ils devraient se montrer constructifs au lieu d'essayer de diviser les Canadiens et d'envenimer la situation. Ils devraient rassembler les Canadiens et veiller à ce que le problème soit réglé au niveau de la collectivité.

We are not trying to inflame passions.
Nous ne tentons pas d’attiser les passions.

I have to say that when I listened to the last several speeches from Alliance members and, I am sorry to say, from the Conservative caucus as well, I had to wonder about whether there was not a deliberate juxtaposing of the issue of same sex marriage with that of sexual predation on small children to try to inflame and engender the hateful form of homophobia that does grip some of the people in our society.
Je dois dire qu'en écoutant les derniers discours des députés alliancistes et aussi, je regrette de le dire, de députés conservateurs, je me suis demandée s'ils ne juxtaposaient pas de façon délibérée la question du mariage entre partenaires de même sexe à celle des prédateurs sexuels pédophiles afin d'alimenter les horribles sentiments homophobes que nourrissent certains membres de notre société.

Carry on trying to divide us, because what you will do is inflame the English and English nationalism and we will assert ourselves and we will insist on governing ourselves again.
Continuez à essayer de nous diviser, mais tout ce que vous arriverez à faire, c’est enflammer les Anglais et le nationalisme anglais, et nous nous affirmerons et insisterons pour nous gouverner à nouveau nous-mêmes.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I know the hon. member is trying to inflame and to exaggerate his position.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le député exagère.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification): Mr. Speaker, I say to the hon. member for Lisgar-Marquette that in a time when the difficulties we face in this area are very sensitive it does not help for members of Parliament to be trying to inflame opinion or trying to pit one group against another.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien): Monsieur le Président, je tiens à rappeler au député de Lisgar-Marquette que, lorsque nous sommes confrontés à de graves difficultés dans ce domaine, il n'y a aucun avantage à ce que des parlementaires essaient d'enflammer l'opinion publique ou d'envenimer le conflit.

[English] Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs): Mr. Speaker, I think the hon. gentleman and his colleagues are trying to inflame what appears to have been a routine operation.
[Traduction] L'hon. David Michael Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants): Monsieur le Président, je pense que le député et ses collègues sont en train de faire tout un plat de ce qui semble bien n'avoir été qu'une opération ordinaire.