Traduction de «tell you that i consulted my daughter » (Anglais → Français) :

Senator Erminie Cohen: What I wanted to tell you was that in my daughter's case, in the event that her husband could not keep up his support payments, her income would be taken into consideration.
La sénatrice Erminie Cohen: Je voulais vous dire que, dans le cas de ma fille, si son mari est un jour incapable de lui verser la pension alimentaire prévue, son revenu à elle entrerait en ligne de compte.

What you're telling me is that if my daughter works abroad and has a child, that child cannot be a Canadian citizen.
Selon vous, par conséquent, si ma fille va travailler à l'étranger et a un enfant, cet enfant ne pourra pas être citoyen canadien.

However, I can tell you that I consulted my agendas.
Je peux toutefois vous dire que j'ai consulté mes agendas.

That said, I want to tell you that I consulted my daughter Elisabetta about this report. She is a young lawyer and also a regional assembly member for the Pensioners’ Party in Lombardy.
Ceci dit, je voudrais dire qu'au sujet de ce rapport j'ai consulté ma fille Elisabetta, jeune avocate et députée régionale de Lombardie du parti des retraités.

I can tell honourable senators that discipline exists in my family, and my daughters were never obliged to hit my grandchildren.
Je peux dire aux honorables sénateurs qu'il y a de la discipline dans ma famille, et mes filles n'ont jamais été obligées de frapper mes petits-enfants.

I have to tell you, Mr President, that my daughter Elisabetta has a tiny pet, a guinea pig, therefore a rodent, called Schumi.
Il faut que vous sachiez, monsieur le Président, que ma fille Elisabetta a un tout petit animal domestique, un cochon d’Inde, donc un rongeur, qui s’appelle Schumi.

– (IT) Mr President, this time I did not consult my daughter but I did ask a pensioner who, as usual, came to see me off at the airport when I left for Strasbourg what he thought of the report on fuel taxation.
- (IT) Monsieur le Président, cette fois ce n'est pas à ma fille, mais à l'habituel retraité qui vient me saluer à l'aéroport avant mon départ que j'ai demandé ce qu'il pensait de ce rapport sur la taxation du carburant.

I also want to tell you that my daughter, Cristina – one of the few members of my family who is not here with me in this Chamber today –was passing a hot dog and hamburger restaurant the other week, and feeling hungry, tried to drag me inside, saying: ‘That smells delicious.
Je vous dirai également que ma fille Cristina - une des rares personnes de ma famille qui ne soit pas avec moi aujourd'hui au Parlement - a tenté, la semaine dernière, en passant devant un vendeur de hot dogs et de hamburgers, de m'y entraîner en me disant : "Sens cette bonne odeur !

I must tell you that, as a mother who had sons, would I not have wanted the same treatment, the same equality of opportunity for my daughters-had I been blessed with some-as for my sons, and as for my daughters-in-law today?
Je dois vous avouer, en tant que mère de famille ayant eu des garçons, si j'avais eu des filles-je n'ai pas eu ce privilège-est-ce que je n'aurais pas voulu qu'elles aient le même traitement, la même égalité des chances que mes garçons, comme celles que je veux maintenant pour mes belles-filles?