Traduction de «her husband could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wife deserted by her husband
épouse abandonnée par son mari

that woman deceives her husband
cette femme coiffe son mari

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Erminie Cohen: What I wanted to tell you was that in my daughter's case, in the event that her husband could not keep up his support payments, her income would be taken into consideration.
La sénatrice Erminie Cohen: Je voulais vous dire que, dans le cas de ma fille, si son mari est un jour incapable de lui verser la pension alimentaire prévue, son revenu à elle entrerait en ligne de compte.

Because they had two children, the decision was made that her husband would take as much time off work as he could to care for her while she was at home undergoing the treatment as well as to care for the children and shoulder the other family responsibilities.
Étant donné que le couple avait deux enfants, il a été convenu que le mari s'absenterait autant que possible de son travail pour s'occuper des enfants et d'elle pendant qu'elle subissait ses traitements à la maison et se charger des autres responsabilités familiales.

There are many threats to her life and to her future, and I think, we think, all of us gathered in this Chamber for the awarding of the Sakharov Prize by the European Parliament, that you have done everything in your power and everything you could have to defend at least Hu Jia, her husband, but also her child, against everything that hangs over them.
Il y a de nombreuses menaces qui entourent son existence, son avenir, et je pense, nous pensons, nous tous réunis dans cet hémicycle pour l’attribution du prix Sakharov par le Parlement européen, que vous avez fait tout ce qui est en votre pouvoir, vous avez fait tout votre possible pour prendre la défense au moins de Hu Jia, de son épouse, mais également de son enfant contre tout ce qui pèse sur eux.

Meanwhile Mr Litvinenko’s widow is denied an inquest into her husband’s death in the British courts, which could scrutinise the evidence of his murder in the absence of a trial of those suspected of the crime.
Entre-temps, on refuse à la veuve de M. Litvinenko de lancer une enquête sur la mort de son mari devant les tribunaux britanniques, une enquête qui pourrait examiner les preuves de son assassinat en l’absence d’un procès intenté aux personnes soupçonnées de ce crime.

She married a Mauritian national who had indefinite leave to remain in the United Kingdom, and she invoked the financial assistance which her husband could provide for her.
Elle a fait valoir l'aide financière que son conjoint pouvait lui consentir, ayant épousé un ressortissant de la République de Maurice bénéficiant d'un droit de séjour illimité.

She could have told us of how ETA deprived her of her husband, Senator Casas.
Elle pourrait nous dire que l'ETA lui a arraché son mari, le sénateur Casas.

I told her husband that she could get her revenge because he is now a member of the NDP caucus and when one of his bills comes up for her signature, she could just throw it in the garbage.
J'ai dit à son mari qu'elle pourrait se venger parce qu'il est maintenant membre du caucus du NPD et que, lorsqu'elle recevrait un de ses projets de loi qui demande sa signature, elle pourrait le jeter à la poubelle.

She committed suicide so that her husband could use the proceeds of her life insurance to pay a revenue tax assessment.
Elle s'est suicidée afin que son mari puisse utiliser le produit de son assurance-vie pour acquitter un avis de cotisation d'impôt sur le revenu.