Vertaling van "tell canadians even " (Engels → Frans) :

The Prime Minister refused to ask for the resignation of the Minister of Heritage, which we demanded, and he refused to tell Canadians, even to this day, what the code of ethics counsellor has advised him to do.
Le premier ministre a refusé de demander la démission du ministre du Patrimoine, comme nous l'avons exigé, et il a refusé de dire aux Canadiens, et c'est toujours le cas aujourd'hui, ce que le conseiller en éthique lui a recommandé de faire.

Mr. Speaker, in terms of accountability, these Conservatives ignore the Auditor General's advice and refuse to tell Canadians, even in the broadest terms, how they propose to spend $3 billion of taxpayers' money.
Monsieur le Président, pour ce qui est de la reddition de comptes, les conservateurs font fi de l'avis de la vérificatrice générale et refusent de dire aux Canadiens, même dans les termes les plus généraux, comment ils proposent de dépenser 3 milliards de dollars de l'argent des contribuables.

We know that flight attendants play an important role in evacuation procedures, so you're in the process of telling us, even though it's buried in the back pages of your report, that for dozens of aircraft flying in Canadian skies, if there is an evacuation, there will be exits uncovered in those cases.
Nous savons que les agents de bord jouent un rôle de première importance dans une évacuation et ce que vous nous dites, quelque part au fin fond de votre document, c'est que dans le cas de dizaines d'avions canadiens, si une évacuation se produisait, certaines issues seraient à découvert.

It is quite obvious that our colleagues opposite do not want to acknowledge this fiscal imbalance, even though a few years ago at the premiers' meeting in Victoria, the veil had been lifted on this issue, even though the Romanow commission will certainly talk about a financial resource problem, about a lack of money, even though the Séguin commission, on which everyone in Quebec agreed, effectively acknowledged the existence of this imbalance, even though, at the Standing Committee on Finance the Canadian Medical Association came to tell us that there was a lack of money in health care and the Canadian Federation of Nurses Unions came to tell us that they had difficulties, despite all this it would seem there is a lack of will somewhere.
Il est bien évident que nos collègues d'en face ne veulent pas reconnaître ce déséquilibre fiscal même si, il y a quelques années, à la rencontre des premiers ministres de Victoria, le voile avait été soulevé à ce sujet, même si la Commission Romanow va certainement parler d'un problème de ressources financières, d'un manque d'argent, même si la Commission Séguin, qui a fait consensus au Québec, a effectivement reconnu que ce déséquilibre existait, même si au Comité permanent des finances, l'Association médicale canadienne est venu nous dire qu'effectivement, on manquait d'argent en santé et que la Fédération canadienne des infirmières est venue nous dire qu'elles avaient des difficultés, malgré tout cela, il m'apparaît qu'il y a un manque de volonté quelque part.

Canadians can smile and tell stories even during disasters.
Les Canadiens arrivent à sourire et à raconter des histoires même en période de catastrophes.