Traduction de «telling us even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

even strength goal | even tying goal
but égalisateur

even-aged (1) | even-age (2)
équienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you tell the soldiers in Bosnia, and they say what are you doing about my dress, and we tell them, even though it's not public yet, they say thank you.
Des soldats rencontrés en Bosnie nous ont interrogés sur leur tenue vestimentaire. Nous leur avons fait part de notre décision, même si elle n'était pas encore publique, et ils nous ont remerciés.

Two of them are sitting together over here. They are experts, and they can tell you even for an investigative detention, you've got to have grounds.
Ce sont des experts, et ils vous diront qu'on ne peut pas détenir quelqu'un sans motif valable, même aux fins d'une enquête.

It shall be verified that no inappropriate colour is used for tell-tales even if fitted cumulatively (e.g. red for normal cruise control operation or for ‘sport’ mode).
Il convient de vérifier qu’aucune couleur inappropriée n’est utilisée pour les témoins, même en cas d’installation cumulative (par exemple, le rouge pour le fonctionnement normal du limiteur de vitesse ou pour le mode «sport»).

The history of the world tell us, even now, that the source of war in every nation is civil strife: people who are struggling to be given equality, to have access to justice and to freedom, very fundamental human rights.
L’histoire du monde nous enseigne, même maintenant, que la source de conflit dans tout pays, ce sont les tensions sociales: les gens qui luttent pour obtenir l’égalité, pour avoir accès à la justice et à la liberté, aux droits humains fondamentaux.

The Consumer Scoreboard serves as an alarm system, telling us even when the internal market is letting consumers down.
Le tableau de bord des marchés de la consommation sert de système d’alerte, il nous dit même quand le marché intérieur laisse tomber les consommateurs.

We will also contact the honourable Kway-Geer, the first Albino Member of Parliament in Tanzania (she has already been mentioned), and discuss possible actions with her, because she can tell us even better what can be done.
Nous allons également contacter l’honorable Mme Kway-Geer, la première députée albinos de Tanzanie (elle a déjà été mentionnée) et discuter avec elle d’actions possibles, parce qu’elle est encore mieux placée pour nous dire ce qui peut être fait.

We know that flight attendants play an important role in evacuation procedures, so you're in the process of telling us, even though it's buried in the back pages of your report, that for dozens of aircraft flying in Canadian skies, if there is an evacuation, there will be exits uncovered in those cases.
Nous savons que les agents de bord jouent un rôle de première importance dans une évacuation et ce que vous nous dites, quelque part au fin fond de votre document, c'est que dans le cas de dizaines d'avions canadiens, si une évacuation se produisait, certaines issues seraient à découvert.

I can tell you, even with the best legislation, this remains problematic (1755) Ms. Paule Brunelle: Mr. Speaker, that is obvious.
Je peux vous dire que, même avec les meilleurs lois, ce sont encore des questions très difficiles (1755) Mme Paule Brunelle: Monsieur le Président, cela est certain.

The tell-tale lamp shall be visible even by daylight; the satisfactory condition of the lamp shall be easily verifiable by the driver from the driver's seat.
Le témoin doit être visible également de jour. Son bon fonctionnement doit pouvoir être vérifié aisément par le conducteur depuis sa place de conduite.