Traduction de «smile and tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smile effect | volatility smile
effet smile | effet sourire

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

story-telling | storytelling
mise en récit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Betty Ann Pottruff said they had taken away four passports and that that had worked, I was able to go home and tell that to the kids. I said it did not work for us but it worked for four people, and they smiled.
Lorsque Betty Ann Pottruff a dit que la confiscation de quatre passeports avait donné des résultats, je l'ai dit à mes enfants en soulignant que cela n'avait peut-être pas marché dans notre cas, mais dans celui de quatre autres personnes, ce qui les a comblés d'aise.

I could smile and tell you, with regard to Cuba, not to be more Catholic than the Pope, in the knowledge that he had no difficulty in identifying the right choice, but the appalling situation of this countries prevents me from smiling.
Alors, en ce qui concerne Cuba, je pourrais vous dire, en souriant, de ne pas être plus catholiques que le pape, sachant que lui n'a pas hésité sur le choix à faire, mais la situation tragique de ce pays ne me permet pas de sourire.

I tell you, nobody Hon. André Ouellet: No, I'm sorry, I'm not smiling Mr. Brian Pallister: No one smiles when they're audited, sir.
Je puis vous dire que personne— L'hon. André Ouellet: Non, je suis désolé, je ne souris pas— M. Brian Pallister: Personne ne sourit quand on fait l'objet d'une vérification, monsieur.

Canadians can smile and tell stories even during disasters.
Les Canadiens arrivent à sourire et à raconter des histoires même en période de catastrophes.

I would love it if, at some point, the camera would catch his smile when we confront him with such evidence, when we tell him that women and children are paying for his negligence, when we tell him that his grabbing billions of dollars from the employment insurance surpluses, $38 billion since 1994, directly hits women and children first, and further marginalizes young people.
J'aimerais bien, à un moment donné, qu'une caméra capte son sourire quand on le met devant des évidences comme celles-là, quand on lui dit que ce sont les femmes et les enfants qui paient le prix de son incurie, quand on lui dit que le fait qu'il aille voler les milliards de dollars de surplus de l'assurance-emploi, 38 milliards depuis 1994, ce sont les femmes qu'il frappe de plein fouet en premier, ce sont les enfants, ce sont les jeunes qu'il marginalise davantage.

Arnold Silzer, always a smile, always a story to tell and always a gentleman, will be sorely missed by his community.
Arnold Silzer, un homme qui avait toujours le sourire aux lèvres et une histoire à raconter, sera vivement regretté dans sa communauté.