Vertaling van "television side where " (Engels → Frans) :

At least that is the case on the television side, where CBC faces tremendous competition from the U.S. Often, people see little difference between Canadian and American culture.
C'est le cas du volet télévision, du moins, parce que du côté anglophone il existe une concurrence énorme qui vient des États-Unis. Souvent, les gens ne voient pas beaucoup de différence entre la culture canadienne anglaise et la culture américaine.

We were looking to some structural changes, primarily in the back offices, as well on the advertising and marketing side to better connect with and — frankly, not compete directly where radio sales reps, television and sales reps were occasionally going to the same client competing with each other.
Nous voulions effectuer certains changements structurels, surtout en ce qui concerne les infrastructures d'arrière-plan, de même qu'en matière de publicité et de marketing afin d'améliorer les rapports et — en toute franchise, de ne pas entrer en concurrence directe parce qu'il peut arriver à l'occasion que les représentants commerciaux de la radio et de la télévision se fassent concurrence pour le même client.

It's the same with television, where we will be hearing people's views about strengthening not only the cultural side but the economics of it, so we can sustain it.
C'est la même chose pour la télévision. Nous entendrons les opinions des gens à propos de la nécessité d'en renforcer non seulement l'aspect culturel mais l'aspect économique, pour que nous puissions la soutenir.

Maybe it's not even the department's responsibility, but I'm wondering if the department has looked into ways the CBC might be able to start to key in on niche markets where Canadians as a whole would be interested in the CBC. I'm thinking of if the CBC became the foremost authority on whatever, be it the weather or whatever, something that would draw people, general Canadians, to that, especially in this universe of a million-channel universe, specifically on the television side but certainly on the radio side as well.
Ce n'est peut-être même pas la responsabilité du ministère, mais je me demande si celui-ci a examiné des moyens pour que la SRC puisse peut-être pénétrer certains créneaux du marché qui intéresseraient l'ensemble des Canadiens, par exemple pour s'imposer comme l'autorité en matière de météo, dans un créneau qui attirerait le grand public, surtout dans cet univers-ci de millions de canaux, plus particulièrement en télévision, mais à la radio également.

Ms. Horan: To a large extent — I am going to talk more on the television side because that is where we see more regulation — the Canadian content is the cost of doing business.
Mme Horan: Dans une large mesure — mes propos visent surtout la télévision parce que c'est là qu'il y a le plus de règlements — le contenu canadien est le coût à payer pour faire des affaires.