Traduction de «teenage driver from trying » (Anglais → Français) :

Statistics from all ports of entry indicate that there were 8,500 suspected impaired drivers who tried to enter Canada in a two and a half year period which is about 3,400 impaired drivers rolling into Canada from the U.S. each year.
Selon les statistiques pour l'ensemble des points d'entrée, sur une période de deux ans et demi, 8 500 personnes soupçonnées de conduire en état d'ébriété ont tenté d'entrer au Canada, ce qui fait, par année, environ 3 400 conducteurs avec facultés affaiblies, en provenance des États-Unis, qui se présentent à la frontière du Canada.

– We broadly supported the draft report and submitted a series of amendments which have mostly been included, for instance: an emphasis on green priority objectives: energy and climate change, resource efficiency, regeneration of biological resources and promoting social cohesion; addressing eco-innovation at all stages, including design, through the adoption of a properly funded and ambitious eco-innovation action plan, as well as the adoption of a strategy for promoting product/service systems and function-oriented business models; promoting the use of open standards as drivers for innovation and open access to publicly funded research, as well as focusing public financing on socially valuable fields where knowledge is created as a public good, such as inducement prizes in the health sector (we also tried, with varying degrees of success, to propose better wording for IPR issues); we managed to retain the wording welcoming the Commission’s efforts to prevent IPR from constituting a barrier to competition and innovation.
– (EN) Nous avons largement soutenu le projet de rapport et soumis une série d’amendements qui ont pour la plupart été inclus, par exemple: mettre l’accent sur les objectifs prioritaires écologiques: énergie et changement climatique, efficacité des ressources, régénération des ressources biologiques et action en faveur de la cohésion sociale; aborder l’éco-innovation à tous les stades, y compris la conception, par l’adoption d’un plan d’action d’éco-innovation ambitieux et correctement financé, ainsi que l’adoption de stratégies de promotion de systèmes de produits/services et de modèles commerciaux ciblés; encourager l’utilisation de normes ouvertes comme moteurs de l’innovation et l’accès ouvert à la recherche publiquement financée, ainsi que concentrer le financement public dans des domaines présentant une valeur pour la société ou des connaissances créées en tant que bien public, comme des stimulants financiers dans le secteur de la santé (nous avons également tenté, avec différents degrés de réussite, de proposer une meilleure formulation des questions liées aux DPI); nous sommes parvenus à conserver la formulation qui salue les efforts de la Commission destinés à éviter que les DPI constituent une barrière à la compétition et à l’innovation.

On February 3, 2007, Victoria police officers John Ayers, Michael Johnston and Clifford Watson protected the public with their own bodies from a driver who was trying to run them over.
Le 3 février 2007, les agents John Ayers, Michael Johnston et Clifford Watson de la police de Victoria se sont interposés entre la voiture d'un automobiliste et des gens que celui-ci tentait de renverser.

Financial literacy is essential for people from all walks of life, including: the teenager who is setting up his or her first bank account and is trying to determine the best way to reach his or her goals; the family trying to make ends meet while saving for the family's first home; the investor trying to understand the risks and returns for his or her investments, or the benefits of compound interest; and the senior who is entering the world of Internet banking and ATMs.
L'éducation financière est indispensable aux Canadiens de tous les horizons, notamment: l'adolescent qui ouvre son premier compte bancaire et qui essaie de trouver la meilleure façon d'atteindre ses objectifs; la famille qui essaie de joindre les deux bouts, tout en mettant de l'argent de côté pour l'achat d'une première maison; l'investisseur qui essaie de comprendre les risques et le rendement de ses investissements ou les avantages de l'intérêt composé; et l'aîné qui s'initie aux opérations bancaires sur Internet et aux guichets automatiques.

We will try to encourage all car drivers, which is just about everybody, therefore, to monitor the energy efficiency and noise emission of tyres from now on.
Nous essaierons d’encourager tous les automobilistes, c’est-à-dire à peu près tout le monde, à surveiller à partir de maintenant l’efficacité énergétique et le bruit de roulement des pneumatiques.

Behind the image lies the tragedy of a young policeman whose life was taken while putting a spike belt across a highway in Sudbury's south end to stop a teenage driver from trying to escape from police.
Cette image fait ressortir la tragédie d'un jeune policier qui a perdu la vie en installant un dispositif à crampons sur la chaussée d'une route de l'extrémité sud de Sudbury afin d'empêcher un conducteur adolescent d'échapper à la police.

This discussion today is to try to come to grips with the activity of teenagers and differentiating that from criminal activity that occurs as the sexual exploitation of children, which we are all concerned about.
Le but de la discussion d'aujourd'hui est d'établir la différence entre l'activité des adolescents et l'activité criminelle qui prend la forme d'exploitation sexuelle des enfants, ce qui nous préoccupe tous.

I found it extremely shocking to see that during the disturbances, an ambulance driver was shot. In another incident which I witnessed with my own eyes, an ambulance driver was shot in the foot from a ten centimetre range as he was trying to come to the rescue of some people.
J’ai été extrêmement choqué de constater qu’un chauffeur d’ambulance a été abattu pendant ces troubles et qu’un autre chauffeur a reçu une balle dans le pied, tirée à dix centimètres, parce qu’il tentait de porter secours à des gens.

The reason is often that the young teenager is discouraged from learning by the rigidities of an education system that sticks to established lines and tries to fit square pegs into round holes.
La raison de cet échec réside souvent dans le fait que le jeune adolescent est découragé par la rigidité d'un système éducatif qui reste collé à une ligne établie et se révèle inadapté pour certains.