Vertaling van "technical amendment to something we already knew about " (Engels → Frans) :

The definition of vodka we are wrangling with is in fact a technical amendment to something we already knew about and found to be good: for centuries vodka has been manufactured almost entirely from grain and potatoes.
La définition de la vodka à propos de laquelle nous nous querellons est, en réalité, un amendement technique à un élément déjà connu et que nous estimions positif, à savoir le fait que, depuis des siècles, la vodka est fabriquée presque exclusivement à partir de céréales et de pommes de terre.

Throughout this process, we have had the sense that it was take it or leave it. Even when we were talking about relatively minor technical amendments, it really seemed that changing the text to reflect industry concerns was something the government found extremely painful.
Même quand il s'agissait de modifications techniques relativement mineures, on aurait dit que modifier un texte dans le sens des préoccupations de l'industrie faisait extrêmement mal au gouvernement.

It would certainly be premature to give precise figures for the amendments that we will be proposing, but I am already able to tell you something about the important factors that make these changes necessary.
Il serait certes prématuré d’avancer des chiffres précis quant aux changements que nous proposerons mais je peux d’ores et déjà vous dire quelques mots sur les facteurs essentiels qui rendent ces modifications indispensables.

If we have evidence now, confirmed by the officials, that these amendments are technically flawed, to take a vote on something that is incorrect, as to whether they should stay or shouldn't stay.I feel very uncomfortable about going with it, to tell you the truth.
Puisque nous savons, et que les fonctionnaires ont confirmé, que ces amendements présentent un vice technique, soumettre à vote un texte défectueux.Pour dire la vérité, j'aurais beaucoup de scrupules à procéder ainsi.

We further recommended that the staff include people who knew something about public education, as well as scientific and technical matters.
Nous recommandions en outre d'inclure dans son personnel des gens qui avaient des connaissances en matière d'information du public, ainsi qu'en sciences et en technique.

If he is in fact clear that this does not change the bill and that the amendment proposed by Reform is in fact really redundant, then the question is about why we would support something that's redundant if it's already very clear in the bill that whoever the chair is has responsibility for the functions of the CLRB.
Si celui-ci est convaincu que l'amendement ne change rien au projet de loi et que ce que propose le Parti réformiste est superflu, il faut alors se demander pourquoi nous appuierions un amendement superflu alors que le projet de loi porte très clairement que le président du CCRT en assume déjà la responsabilité.