Vertaling van "taxes until just " (Engels → Frans) :

What has resulted in Saskatchewan's example is that since the fall of 1997 until just February of this year, which is about 17 or 18 months, the price of gasoline in Saskatchewan has been between 4¢ a litre and 16¢ a litre higher than the price in every other jurisdiction with the same tax regime in the country.
Il en a résulté entre l'automne 1997 et février de cette année, soit une période de 17 ou 18 mois, un prix de l'essence en Saskatchewan supérieur de 4 cents à 16 cents le litre au prix dans toute autre province ayant le même régime fiscal.

We know from feedback from CRA that our disclosures have been useful to them in carrying out their investigations and audits and recovering millions in federal taxes. Until just recently, FINTRAC could provide case disclosures to the Canada Revenue Agency when a dual threshold was met.
Selon les commentaires reçus de l'Agence du revenu du Canada, les renseignements que nous lui avons communiqués ont facilité ses enquêtes et ses vérifications, et ont permis de recouvrer des millions de dollars en impôt fédéral sur le revenu.

This is a government obsessed with cutting taxes, not tax cuts that create jobs or enhance Canadian competitiveness or make it easier for Canadians to make ends meet, but tax cuts which weaken our capacity to build a just society for all. The Conservatives will strip back the government until the cupboards are bare in Ottawa and across the country, and that will weaken Canadian citizenship and it will weaken the national unity of our country.
Les conservateurs dépouilleront le gouvernement jusqu'à ce que les coffres soient vides à Ottawa et ailleurs au pays et cela affaiblira la citoyenneté canadienne et l'unité nationale de notre pays.

This is due to the working of the dual income tax system (in force until June 2001) under which a "marginal investment case" (where the post-tax rate of return just equals the alternative market interest rate) is, in fact, subsidised by being subjected to a low rate of tax, whereas the more profitable investment suffers an effective tax burden which is in the middle range of the ranking.
Cela résulte de l'action du système d'imposition différenciée (en vigueur jusqu'à juin 2001), dans le cadre duquel les investissements marginaux (avec un taux de rendement après impôt égal au taux du marché) sont en fait subventionnés en étant soumis à un faible taux d'imposition alors que les investissements plus rentables subissent une pression fiscale réelle qui correspond à celle du milieu du classement.

Consequently, and until there is evidence to the contrary, I will continue to regard all deliberations in respect of CO2 as nothing more than an increase in taxation by the backdoor, and I personally would only be prepared to support this if other taxes were to be cut in advance, rather than just an announcement made.
C'est pourquoi j'estime que jusqu'à preuve du contraire, toutes les réflexions relatives au CO2 ne sont qu'une augmentation fiscale déguisée à laquelle je ne serai prêt à participer que si la baisse d'autres taxes est annoncée et aussi effectuée auparavant.

Second, the elimination of the deficit has unfortunately added to the tax burden on Canadians and has prevented them until just recently from benefitting from the prosperity being enjoyed by North America as a whole.
Deuxièmement, la lutte au déficit a entraîné fort malheureusement un alourdissement du fardeau fiscal des Canadiens et des Canadiennes et les a tenus à l'écart de la prospérité de la grande région nord-américaine jusqu'à tout récemment.