Vertaling van "return just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fair return principle | 'juste retour' principle
principe du juste retour

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

automatic fast return | fast return | quick return | rapid power return | rapid return
rappel rapide | recul rapide | retour accéléré | retour rapide

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

handling a return | handling returns | conduct returns | handle returns
gérer les retours

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This party had the highest spending limit of any political party, spending tens of millions of dollars only to return just two MPs to the House of Commons.
Ce parti a dépensé plus que tout autre au cours de la campagne électorale, soit des dizaines de millions de dollars, mais n'a fait élire que deux députés à la Chambre des communes.

I returned just last Sunday from an official mission to the Democratic Republic of Congo where, in addition to my usual institutional meetings, I wanted to meet representatives of non-governmental organisations operating in the country and visit some of the centres where they work.
Je suis revenue dimanche dernier d’une mission officielle en République démocratique du Congo où, outre mes rencontres institutionnelles habituelles, j’ai souhaité rencontrer les représentants d’organisations non gouvernementales actives dans le pays et visiter certains centres où ils travaillent.

Mr. Speaker, with the deadline for filing their income tax returns just a few days away, many Canadians will notice that not only are they paying less income tax this year, but they will also receive an additional rebate for last year's fiscal year.
Monsieur le Président, à quelques jours de la date limite pour produire leur déclaration de revenus, beaucoup de Canadiens constateront que non seulement ils paieront moins d'impôt sur leur revenu cette année, mais en plus ils recevront un remboursement supplémentaire pour l'exercice financier de l'année dernière.

Because the developed countries take 63 000 doctors and nurses a year from developing countries and return just 1300 to those countries.
Parce que les pays développés prennent 63 000 médecins et infirmiers par an aux pays en développement et n’en envoient que 1 300 vers ces pays.

– Mr President, I returned just this weekend from a visit to the West Bank. I had been there on a fact-finding trip with a number of other Members of this House to get some information about the so-called security barrier and I was shocked by the sights that met me there.
- (EN) Monsieur le Président, je suis rentré ce week-end de Cisjordanie où je m’étais rendu avec d’autres députés de cette Assemblée afin d’y récolter certaines informations sur les barrières dites de sécurité et je dois avouer que j’ai été choqué par ce que j’ai vu.

The principal of "fair return" (juste retour) needs to evolve;
Le principe du "juste retour" est appelé à évoluer.

This is due to the working of the dual income tax system (in force until June 2001) under which a "marginal investment case" (where the post-tax rate of return just equals the alternative market interest rate) is, in fact, subsidised by being subjected to a low rate of tax, whereas the more profitable investment suffers an effective tax burden which is in the middle range of the ranking.
Cela résulte de l'action du système d'imposition différenciée (en vigueur jusqu'à juin 2001), dans le cadre duquel les investissements marginaux (avec un taux de rendement après impôt égal au taux du marché) sont en fait subventionnés en étant soumis à un faible taux d'imposition alors que les investissements plus rentables subissent une pression fiscale réelle qui correspond à celle du milieu du classement.

It means that for many of the Members, it is just too late to return home at the end of the debate, and they therefore have to stay on until tomorrow, or return home sooner.
Cela signifie que de nombreux députés ne pourront pas rentrer chez eux après la clôture du débat et devront donc rester jusque demain ou rentrer chez eux plus tôt.

But, faced with such a situation, rather than closing off its markets, the Community's role must be to set an example to our neighbours with the promise of opening those markets, while warning them that they must gradually remove state protection in return, just as the EC's own industry has had to restructure in preparation for the single European market.
Face à une telle situation, la Communauté ne doit pas fermer ses marchés, mais au contraire, donner l'exemple à ses voisins en leur promettant leur ouverture et tout en les avertissant qu'ils devront progressivement renoncer en retour à la protection de l'Etat, tout comme l'industrie communautaire a dû se restructurer dans la perspective du marché européen unique.