Vertaling van "tax pretty quickly " (Engels → Frans) :

If you were to ask us two or three major thrusts that we could do tomorrow, I think you could implement a pollution tax pretty quickly on certain pollutants, and Stephanie could tell us more on which ones.
Si vous me demandiez de vous indiquer deux ou trois grandes mesures que nous pourrions prendre demain, je vous dirais que vous pourriez imposer une redevance pour pollution assez rapidement sur certains polluants, et Stephanie pourrait nous en dire un peu plus sur ceux-ci.

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, if every provincial government taxed like the federal government, they would go bankrupt pretty quickly.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, si tous les gouvernements provinciaux imposaient le contribuable comme le gouvernement fédéral le fait, la faillite ne tarderait pas.

It was done pretty quickly, and it's pretty harmful to people when they file their income tax that they have to start paying back 50%, 60% or 70%, because the maximum repayment is 100%. People are going to say, “You stung me once, but you won't sting me twice”, and the next time around, they're just going to go into the underground economy.
Cela a été fait assez rapidement, et c'est très pénalisant pour ces travailleurs lorsqu'ils remplissent leur déclaration d'impôt et qu'ils voient qu'ils doivent rembourser 50 p. 100, 60 p. 100 ou 70 p. 100, parce que la récupération maximale est de 100 p. 100. Les gens vont vous dire: «Vous m'avez eu une fois, mais vous ne m'aurez pas deux fois», et la prochaine fois ils vont simplement travailler au noir.

If we have slower growth and higher interest rates, the fiscal dividend everybody is debating how to spend or allocate on tax cuts or debt reduction is going to dry up pretty quickly.
Si la croissance est plus lente et les taux d'intérêt plus élevés, le dividende fiscal que tout le monde se demande comment dépenser—pour faire baisser les impôts ou pour réduire la dette—va rapidement s'évaporer.

However, because of that, if you put together the mortgage payment, the car payment, university tuition, the cost of living, taxes and everything else, a pay cheque of $35,000 a year gets used up pretty quick and doesn't leave you a lot of room for emergencies such as cars breaking down, engines going, your roof, your furnace, whatever.
Malheureusement, quand on additionne le versement hypothécaire, le prêt auto, les frais de scolarité pour l'université, le coût de la vie, les taxes, impôts et tout le reste, la paye de 35 000 $ par année fond à vue d'oeil et il en reste bien peu pour les urgences comme les pannes de voiture, le toit ou la fournaise à réparer, etc.