Vertaling van "tax next spring " (Engels → Frans) :

As well, we are anticipating an increase in Canada Pension Plan premiums—a dramatic one of 66¢ per $100 of contribution as of January 1—and a retroactive increase for part of 1997 that will hit people's personal income tax and employers' income tax next spring.
Nous envisageons également une augmentation des cotisations au Régime de pensions du Canada—augmentation considérable qui s'élèvera à partir du 1 janvier à 66c. par 100 $ de cotisations—ainsi qu'une augmentation rétroactive pour une partie de 1997, qui se répercutera au printemps prochain sur l'impôt sur le revenu personnel et sur celui des entreprises.

Against this backdrop, the CICA believes the government should put forward a budget next spring that allocates $5 billion of this amount to debt reduction, $3.5 billion to personal income tax reduction, and the remainder to increased program spending.
Dans ces circonstances, l'ICCA estime que le gouvernement devrait affecter dans le budget du printemps prochain 5 milliards de dollars à la réduction de la dette et 3,5 milliards de dollars à celle de l'impôt sur le revenu des particuliers, le reste devant permettre d'augmenter les dépenses de programmes.

Second, if in the next budget the government presents next spring, there were across the board income tax cuts, broad categories, raising the basic deduction, would the hon. member then commit to supporting that?
Deuxièmement, si dans le budget que le gouvernement présentera le printemps prochain, il y a des réductions générales d'impôt sur le revenu et une augmentation de la déduction de base, le député s'engage-t-il à appuyer ces mesures?

We hope that the government will drag its feet next spring when the automobile industry will ask for a 5% tax credit for this and an another 5% tax credit for that.
On souhaite que le gouvernement se fasse tirer l'oreille lorsque l'industrie automobile, que le gouvernement doit rencontrer le printemps prochain, va faire ses demandes de 5 p. 100 de crédit d'impôt pour ceci et 5 p. 100 de crédit additionnel pour cela.

We, the presidency, want to focus over the next few months on removing obstacles to environmental technologies, strengthening procedures to promote renewable sources of energy, promoting approaches which allow transport infrastructures to be properly costed and polluting sources of energy to be taxed and examining the report on the environment which will be submitted at the spring Council.
La présidence tient à se concentrer dans les quelques mois à venir sur la suppression des obstacles aux technologies environnementales, le renforcement des procédures destinées à promouvoir les sources d'énergie renouvelable, la promotion d'approches permettant d'évaluer correctement le coût des infrastructures en matière de transports et d'imposer les sources d'énergie polluante et l'examen du rapport sur l'environnement qui sera présenté lors du Conseil de printemps.

Canadians are hoping we address this issue of personal and corporate income tax reform in the next little while. The Minister of Finance over the next 90 days will be preparing a budget statement and preparing for a budget obviously early next spring.
Au cours des 90 prochains jours, le ministre des Finances va préparer un état budgétaire et le budget qu'il présentera au début du printemps.