Traduction de «tap on but i think political leadership and good sense would suggest » (Anglais → Français) :

It's hard to turn it off once you've turned that tap on, but I think political leadership and good sense would suggest that if there ever was a time to turn it off, it's now.
Il est difficile de fermer ce robinet une fois qu'on l'a ouvert, mais je pense que le bon sens et l'intérêt politique devraient nous dire que s'il y a jamais eu un moment où il fallait le fermer, c'est maintenant.

So I think the motion put to the floor is a good motion, but I would suggest that one keeps in mind that representation on that steering committee should reflect the nature and the composition of the political parties in the House.
Je trouve cette motion intéressante. J'estime toutefois que la répartition des sièges au sein de ce comité directeur devrait refléter la nature et la composition des partis politiques représentés à la Chambre.

In that sense, it would be totally in keeping with parliamentary democracy to always see members on all sides of the House put their oar in at second reading and suggest where they think the committee, which will be the specialist members of Parliament on all sides of the House, will dig in and what the committee should focus on when it looks a bill, such as a bill of this nature, which is largely a good work but has areas that need fixing.
En ce sens, il serait tout à fait conforme aux principes de démocratie parlementaire de voir tous les députés intervenir à l’étape de la deuxième lecture pour indiquer les aspects qui, selon eux, devront être examinés par le comité, qui sera formé de députés experts en la matière provenant de tous les partis, et les aspects sur lesquels le comité devrait mettre l'accent lors de son étude du projet de loi, dans le cas notamment d'un projet de loi de cette nature qui est essentiellement bon, mais qui comporte quelques lacunes.

I think they are playing politics with SARS and it is a good segue to suggest that this is not a subject matter with which one should play politics (2225) This is a very sensitive matter for those who would suggest alarmist activity or somehow make some cheap political points at the expense of alarming the citizens with rhetoric that is unsubstantiated by the facts, not only from the health care system in Canada but verified by international authorities such as the Atlanta Center for Disease Control.
Je crois qu'il font de la politicaillerie avec le SRAS, et il est juste de dire que ce n'est vraiment pas un sujet qui se prête à la politicaillerie (2225) C'est une question très délicate et on ne devrait pas tenir des propos alarmistes ou se faire du capital politique en usant d'arguments qui ne reposent sur aucun fait fourni par le système de santé au Canada ou vérifié par des autorités internationales, telles que le Centre pour le contrôle des maladies d'Atlanta.