Vertaling van "some cheap political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cheap political excuse
excuse politique de mauvais aloi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They only have the best interests of the Liberal Party and how they can score some cheap political points on the backs of all Canadians who want to be safe and secure.
Ils s'occupent uniquement des intérêts du Parti libéral et de la façon dont ils peuvent se faire du capital politique sur le dos des Canadiens qui veulent être en sécurité.

– (FR) Madam President, Baroness Ashton, you have faced many criticisms over the last few days, Baroness Ashton. Some are no more than cheap political moves and my group has condemned them.
- Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, vous avez essuyé ces derniers jours bien des critiques, Madame, certaines sont des calculs politiques de bas étage et mon groupe les a condamnées.

Mr. Speaker, clearly what the hon. member is trying to do here is score some cheap political points.
Monsieur le Président, de toute évidence, le député tente bassement de se faire du capital politique.

I have to say that, unfortunately, the Liberals played some cheap political games.
Je dois reconnaître que, malheureusement, les libéraux ont posé des gestes de petite politicaillerie.

I think they are playing politics with SARS and it is a good segue to suggest that this is not a subject matter with which one should play politics (2225) This is a very sensitive matter for those who would suggest alarmist activity or somehow make some cheap political points at the expense of alarming the citizens with rhetoric that is unsubstantiated by the facts, not only from the health care system in Canada but verified by international authorities such as the Atlanta Center for Disease Control.
Je crois qu'il font de la politicaillerie avec le SRAS, et il est juste de dire que ce n'est vraiment pas un sujet qui se prête à la politicaillerie (2225) C'est une question très délicate et on ne devrait pas tenir des propos alarmistes ou se faire du capital politique en usant d'arguments qui ne reposent sur aucun fait fourni par le système de santé au Canada ou vérifié par des autorités internationales, telles que le Centre pour le contrôle des maladies d'Atlanta.

Rather than unite with everybody to give a front of a united Canada for the referendum, the leader of the third party was always out trying to score some cheap political points.
Au lieu de se joindre à tout le monde pour présenter un Canada uni face au référendum, le chef du troisième parti a constamment tenté de tirer profit de la situation pour bassement améliorer la position de son parti.