Traduction de «talked about the fact there really aren » (Anglais → Français) :

I think, David, you talked about the fact there is technology available, even aviation technology.
Je pense, David, que vous parliez du fait qu'il y a de la technologie qui est disponible, même de la technologie d'aviation.

My colleagues have talked about the fact there are more procedural safeguards in the current provisions being proposed than had been in the previous version; I think that's correct.
Mes collègues ont parlé du fait qu'il y a davantage de garanties procédurales dans les dispositions actuelles que dans la version précédente; je crois que c'est exact.

We talked about the fact there really aren't criteria for performance, but what is the measurement they report to Parliament?
On a dit qu'il n'y avait pas vraiment de critères de performance, mais quelles mesures transmet-on au Parlement?

In the Indian residential schools program in Health Canada, they talk about the fact that services aren't available in many communities and that either people will have to be flown out, transported out, or people will have to be flown in to do the treatment.
Au sujet du programme des pensionnats indiens de Santé Canada, on mentionne que les services ne sont pas disponibles dans maintes collectivités et qu'il faut soit transporter par avion les patients jusqu'au point de service soit transporter par avion sur place les soignants.

The report also talks about the fact that the Commission is fighting protectionism, among others when we talk about the automotive sector, but there are examples – I come from Poland – where the best factory in the Fiat group was closed – perhaps not closed, but production was reduced – and production was transferred to Italy.
Le rapport parle également du fait que la Commission lutte contre le protectionnisme, notamment lorsqu’il est question du secteur automobile, mais il existe des exemples – je viens de Pologne – où la meilleure usine au sein du groupe Fiat a été fermée – peut-être pas fermée, mais la production a été réduite – et où la production a été transférée en Italie.

And there really aren't expectations, that we could see, as to what is expected in terms of making the kind of progress you're talking about, Mr. Warawa, looking ahead.
Le travail n'est toutefois pas terminé, bien évidemment. C'est une oeuvre de longue haleine.

There really was a lot of talk about solidarity, about solving those problems linked to the current financial crisis.
On a dit vraiment beaucoup de choses sur la solidarité, sur le règlement des problèmes liés à la crise financière actuelle.

In fact, I do not know what you were talking about, whether it was really about the European Union, but there is no doubt that the budget was the subject.
En fait, je ne sais pas de quoi vous parliez, s’il s’agissait vraiment de l’Union européenne, mais c’était sans doute le budget qui était le sujet.

Everyone talks about rail transport, but water transport – where there really is still room for growth – no longer seems to feature at all in the European or national lists of priorities.
Tout le monde parle du train mais l'eau, qui offre encore des possibilités, ne figure plus du tout dans les listes des priorités européennes ou nationales.

When I examine the Joint Declaration of the Summit on Chechnya – the most important matter at the moment in our cooperation with Russia – I see that it says that the European Union and the Russian Federation exchanged viewpoints about the situation in the North Caucasus. In fact, that really cannot be all there is to say.
À lire la déclaration commune de fin de sommet à l'égard du thème essentiel du moment quant à notre coopération avec la Russie, à savoir la Tchétchénie, je me dis qu'on ne peut vraiment s'en contenter : l'Union européenne et la Fédération de Russie ont procédé à un échange de points de vue sur la situation dans le nord du Caucase.