Traduction de «talk about the broken 2010 promise » (Anglais → Français) :

Here I would like to talk about the broken 2010 promise to clarify the Investment Canada Act and the broken promise that the Conservatives made in 2008 to prohibit the export of raw bitumen.
Je voudrais parler ici de la promesse rompue de 2010 de clarifier la Loi sur Investissement Canada et de la promesse reniée que les conservateurs ont faite en 2008 d’interdire l’exportation de bitume brut.

After Poland set two conditions on commencing negotiations for a new cooperation agreement between the EU and Russia – one relating to the Energy Charter (Russia’s refusal to ratify it) and the other to the embargo, viewed as politically motivated, on Polish food products (with threats to apply it to the EU as a whole) – we have become aware of efforts to talk about, focus on and promise future decisions on only one thing: meat.
Après que la Pologne eut imposé deux exigences pour entamer les négociations sur un nouvel accord de coopération UE-Russie, - il s’agissait de la Charte énergétique (refus de la Russie de la ratifier) et de l’embargo à connotation politique sur les produits alimentaires polonais (avec des menaces d’extension aux produits de toute l’UE) -, nous avons remarqué que l’on s’efforçait de ne parler que de «la viande», de mettre l’accent sur cette question et de promettre que les futures décisions ne porteraient que sur ce sujet.

We can go back 10 years and talk about the broken promises from the red book.
Nous pourrions reculer de 10 ans et parler des promesses rompues par rapport à leur livre rouge.

Let no bones be made about the fact that that sort of forthright talk is the only language Russia understands. We have here not only enough material for a white paper on Russia’s broken promises, as Mr Landsbergis said, but also enough for one on the West’s self-deception.
Ainsi que l’a indiqué M. Landsbergis, nous possédons suffisamment de matière non seulement pour un livre blanc sur les promesses non tenues de la Russie, mais également pour un autre qui traitera des auto-illusions dont l’Occident s’abreuve.

Ever since the Beijing Conference in 1995, we have talked about statistics broken down by gender.
Nous parlons de statistiques ventilées par genre depuis la conférence de Pékin en 1995.

Why, in future, should not such testing methods, and others like them – for we are talking about the post-2010 period – not bring even more safety?
Pourquoi ces méthodes de test et d’autres ne pourraient-elles à l’avenir - car nous parlons de périodes postérieures à 2010 - déboucher sur une sécurité accrue?

A few weeks ago the finance minister, in the cosy comfort of this House, challenged me to meet him on the doorsteps of Hamilton East to talk about his broken GST promise.
Il y a quelques semaines, le ministre des Finances, dans le confort douillet de la Chambre, m'a lancé comme un défi d'aller le rejoindre à Hamilton-Est pour parler de sa promesse qu'il n'a pas tenue à propos de la TPS.

While we are talking about Liberal broken promises, the promise to scrap, abolish and kill the GST, the promise to introduce more democracy into Parliament and do away with votes on closure so that we would have the ability to debate these issues at length, there are other broken promises as well which are costing Canadians jobs
Quant aux promesses que les libéraux n'ont pas remplies, comme celle d'abolir et d'enterrer la TPS, de démocratiser davantage les institutions parlementaires et de supprimer la pratique du recours à la clôture pour permettre aux députés de débattre des questions comme celle-ci sans limite de temps, il y en a d'autres qui coûtent des emplois à des Canadiens en ce moment même.

I want to talk about another broken promise (1050 ) One of the promises in the red book is: ``We will examine such programs with the objective of reducing waste and inefficiency and promoting economic growth.
Je voudrais parler d'une autre promesse rompue (1050) Le livre rouge renferme, entre autres, la promesse suivante: «Nous ferons la chasse au gaspillage. Nous réduirons les dépenses