Traduction de «taking away from hard-pressed taxpayers » (Anglais → Français) :

Given the amount of money that governments are currently taking away from hard-pressed taxpayers, surely it is time to encourage more tax competition to reduce the burden on working families across the European Union.
Étant donné les sommes que les gouvernements extorquent actuellement aux contribuables déjà fort sollicités, le moment est certainement venu de promouvoir la concurrence fiscale pour réduire la charge supportée par les familles des travailleurs à travers l’Union européenne.

I think this committee, the minister and the department, and Parliament itself have to start looking at financial position from the perspective of the hard-pressed taxpayer, not from the perspective of the department.
Les membres du présent comité, le ministre et le ministère ainsi que le Parlement devraient examiner la situation financière en se mettant dans la peau du contribuable pressuré au lieu d'adopter la perspective du ministère.

That is why this post is needed now. To help face these growing threats from those who would seek to take away our freedom and hard won fundamental rights.
C’est pourquoi l'Union a désormais besoin d'un Commissaire chargé de l'union de la sécurité: pour faire face aux menaces grandissantes de ceux qui veulent nous priver de notre liberté et de nos droits fondamentaux, acquis de haute lutte.

Why is the minister taking $.25 billion away from hard-pressed farmers and why does the Prime Minister allow this betrayal of farmers to Some hon. members: Oh, oh!
Pourquoi le ministre prive-t-il de 0,25 milliard de dollars des agriculteurs en difficulté et pourquoi le premier ministre permet-il cette trahison des agriculteurs pour. Des voix: Oh, oh!

Pension funds in the private sector have been taxed since 1977, taking over GBP 5.5 billion every year out of ordinary people’s savings, whilst politicians enjoy privileged pensions at the expense of the hard-pressed taxpayer.
Les fonds de pension du secteur privé sont taxés depuis 1977, système privant les citoyens ordinaires de plus de 5,5 milliards de livres sterling d’économies par an, tandis que les responsables politiques jouissent de retraites privilégiées au détriment du contribuable à court d’argent.

We drag their politicians and their decision makers into a system of the massive redistribution of wealth and we thereby Europeanise them in advance because they are learning what we in this House know all too well, which is that the primary function of the European Union these days is to act as a massive device to take money away from taxpayers and give it to the people lucky enough to be working inside the system.
Nous entraînons leurs hommes politiques et leurs décideurs dans un système de redistribution massive des richesses et nous les européanisons à l’avance, parce qu’ils apprennent ce que nous, dans cette Assemblée, ne savons que trop bien, c’est-à-dire que la première fonction de l’Union européenne de nos jours est d’agir comme une gigantesque machine permettant de prendre l’argent des contribuables et de le donner aux personnes suffisamment chanceuses pour opérer au sein du système.

I would like to thank the Council and the Commission for their hard work, and I am glad we have moved away from just a list of countries where human rights abuses take place.
Permettez-moi de remercier le Conseil et la Commission de leurs efforts. Je suis ravie que nous soyons allés au-delà d’une simple liste de pays où les droits de l’homme sont violés.

The other place consumes over $40 million a year from hard pressed, taxpaying Canadians.
L'autre endroit dépense chaque année 40 millions de dollars provenant des contribuables canadiens pressurés.

These leaders should remember that it is very hard to justify to European taxpayers the very substantial levels of financial assistance Kosovo is receiving from the Union if its leaders fail to condemn the violence which is taking place in the region at this time.
Ces dirigeants devraient se rappeler qu'il est extrêmement difficile d'expliquer aux contribuables européens les raisons pour lesquelles le Kosovo reçoit des quantités très significatives d'aide financière si ses dirigeants ne condamnent pas la violence sévissant dans la région en ce moment.

Essentially the provincial governments are taking away money from the taxpayers and returning it to local producers.
Fondamentalement, les gouvernements provinciaux redonnent aux producteurs locaux ce qu'ils prennent aux contribuables sous forme d'impôts.