Traduction de «rights abuses take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

abuse of patent rights [ abuse of rights under patents | abuse of patent | patent abuse ]
abus des droits de brevets [ abus des droits conférés par un brevet | abus des droits conférés par brevet | abus du droit de brevet | abus de brevet ]

abuse of right | abusive exercise of a right | misuse of law | misuse of right
abus de droit | exercice abusif d'un droit

misuse of a right [ abuse of a right | abusive exercise of a right ]
abus d'un droit

human rights abuse | human rights violation
atteinte aux droits de l'homme | violation des droits de l'homme | violation des droits humains

abusive taking of drugs | pharmacomania
abus des médicaments | abus médicamenteux

victim of human rights abuses
victime de violations des droits de l'homme

right to go to law | right to take to court
droit d'ester en justice

right to take up residence
droit d'établissement de résidence

doctrine of abuse of rights
théorie de l'abus de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These constituents are requesting that the Canadian government confront China directly on the human rights abuses taking place in Tibet.
Ces électeurs demandent que le gouvernement fédéral confronte directement la Chine sur la question de l'abus des droits humains au Tibet.

This act that the Americans have—and I'm taking it, hopefully, at face value—seems to be to encourage the President to react somehow when these kinds of human rights abuses take place.
Cette loi—si je me fie aux apparences—semble encourager le président à réagir lorsque l'on signale des violations des droits de la personne de ce genre.

6. Acknowledges in particular the human rights abuses taking place along Greece’s border with Turkey, where the building of a fence by the Greek authorities and reported collective expulsions (refoulement), systematic prolonged detention of refugees, asylum-seekers and irregular migrants, and detention of children are infringing European and international law;
6. reconnaît tout particulièrement les violations des droits de l'homme à la frontière gréco-turque, où le mur érigé par les autorités grecques ainsi que les expulsions collectives (refoulements), les détentions prolongées et systématiques de réfugiés, de demandeurs d'asile et de migrants irréguliers et les détentions d'enfants qui ont été signalées sont contraires au droit européen et international;

Hon. Percy Mockler: Honourable senators, first of all, I would be remiss if I did not congratulate Senator Frum on the leadership she has shown in openly condemning, in this august Chamber, the serious human rights abuses taking place at the hands of a deplorable regime, the Iranian government.
L'honorable Percy Mockler : Honorables sénateurs, premièrement, je m'en voudrais de ne pas féliciter le sénateur Frum pour le leadership qu'elle a démontré en dénonçant ouvertement, en cette auguste Chambre, les violations des droits de la personne commises par un régime inacceptable, le régime iranien.

VP/HR Catherine Ashton and Vice President Neelie Kroes want to ensure that the European Union and its Member States cooperate closely towards these goals, supporting bottom-up approaches to building and strengthening Internet freedom and democracy in countries where Europe perceives that a vibrant and open Internet is not the norm or where grave human rights abuses take place. Karl-Theodor zu Guttenberg will liaise with Member States, third countries and NGOs which are committed to work in this area and advise on how to advance the strategy in a co-ordinated and effective manner.
La vice-présidente de la Commission et Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Mme Catherine Ashton, et la vice- présidente, Mme Neelie KROES, souhaitent assurer une coopération étroite entre l’UE et ses États membres pour atteindre ces objectifs, en soutenant la mise en place d'approches ascendantes visant à établir et à renforcer la liberté et la démocratie sur l’internet dans les pays où l'Europe s'aperçoit que le fonctionnement de celui-ci n'est pas ouvert et dynamique ou dans lesquels les violations des droits de l'homme sont criantes. Karl-Theodor zu Guttenberg travaillera en concertation avec les États membres, les pays tiers et les ONG engagés dans ce domaine et les conseillera sur la manière d'appliquer la stratégie de manière coordonnée et efficace.

We must also be alert to human rights abuses taking place within our own borders – with the example of rendition flights serving to show us how easily these abuses can happen.
Nous devons également avoir conscience des abus des droits de l'homme qui sont commis à l'intérieur de nos propres frontières, vu l'exemple des vols de reddition qui nous montre combien il est facile de commettre de tels abus.

I would like to thank the Council and the Commission for their hard work, and I am glad we have moved away from just a list of countries where human rights abuses take place.
Permettez-moi de remercier le Conseil et la Commission de leurs efforts. Je suis ravie que nous soyons allés au-delà d’une simple liste de pays où les droits de l’homme sont violés.

You say China is sensitive to the status of Taiwan; well, I would suggest that Canadians are extremely sensitive to human rights abuses taking place in China today, and are extremely favourably disposed to Taiwan or any other administration that is very much a champion of human rights, a practitioner of the rule of law, a respecter of human rights protections, and so on.
Vous dites que la Chine est extrêmement sensible au statut de Taïwan; eh bien, je dirais, moi, que les Canadiens sont extrêmement sensibles aux violations des droits de la personne qui persistent encore aujourd'hui en Chine, et qu'ils sont très favorablement disposés envers Taïwan ou toute autre administration qui défend les droits de la personne, qui respecte la règle de droit, qui garantit les droits de la personne, etc.

His crime, according to the Burmese authorities, was to enter the country and attempt to draw attention to the human rights abuses taking place there.
Son crime, d'après les autorités birmanes, a été de s'introduire sur leur territoire national et d'attirer l'attention sur la situation des droits de l'homme dans le pays.