Vertaling van "taking a little bit longer in quebec to actually get " (Engels → Frans) :

It is taking a little bit longer in Quebec to actually get those plans in place, but we are working through those and we're confident that mostly all of the resources will be used this fiscal year.
La mise en place de ces plans est un peu plus longue au Québec, mais nous y travaillons et nous sommes certains que la majeure partie des ressources sera utilisée cette année.

But it's not a cut in actual expenditures; it just means it'll take a little bit longer to meet the wish list that has come out from the army.
Cela voudra seulement dire qu'il faudra un peu plus longtemps pour faire tout ce qui figure sur la liste de Noël de l'armée.

Mr. Beaucage: Sometimes the three- or four-year mark is actually talking about how the borrower might have bruised credit and it takes a little bit longer to build the credit back up.
M. Beaucage : Parfois, cela prend de trois à quatre ans parce que l'emprunteur a un mauvais crédit et qu'il faut un peu de temps pour rétablir son crédit.

So, absolutely, it is a bit more complicated, and given the devolving structure it just takes a little bit longer to get that balance between the environmental protection and treaty rights, where that is applicable, to allow aboriginal people to get involved and benefit from the development and, obviously, the economic potential.
Par conséquent, les choses sont manifestement un peu plus compliquées, et compte tenu du transfert des responsabilités, trouver un équilibre entre la protection environnementale et les droits issus de traités, le cas échéant, afin de permettre aux Autochtones de participer au développement, d’en tirer profit et de bénéficier du potentiel économique, exige un peu plus de temps.

It takes a little bit longer than three months to actually realize those savings.
Il faut un peu plus de trois mois pour réaliser ces économies.

Mr Orban and I go back a long time, so I hope he will take this in the spirit that it is intended, because one of his answers did actually take six minutes, and I think, as we are trying to get many questions up in future, I wonder if he could perhaps try and make his answers a little bit more focused or succinct in future for the benefit of all Members.
M. Orban et moi, nous nous connaissons depuis longtemps et j'espère donc qu'il ne prendra pas mal ceci, car telle n'est pas mon intention. Une de ses réponses a en fait duré six minutes et je me demande, dès lors que nous nous efforçons de poser davantage de questions à l’avenir, s’il ne pourrait pas cibler davantage ses questions ou les écourter pour le bien de tous les députés.