Vertaling van "taken every opportunity " (Engels → Frans) :

Since the member for Mississauga East—Cooksville reintroduced her private member's bill in 2007, the government has taken every opportunity to create manufactured obstacles to its passage.
Depuis que la députée de Mississauga-Est—Cooksville a de nouveau présenté son projet de loi d'initiative parlementaire, en 2007, le gouvernement s'est servi de tous les moyens possibles pour empêcher l'adoption de cette mesure.

This House is no doubt aware of the stories of Ed Schellenberg and Chris Mohan, because I have taken every opportunity to share them with my fellow members.
Les députés ont certainement entendu parler de ce qui est arrivé à Ed Schellenberg et à Chris Mohan, car je ne rate pas une occasion de leur en parler.

Furthermore, Commissioner Rehn has taken every opportunity to call on the Serbian authorities to implement fully the recommendations made by the chief prosecutor in his report published in December 2008 and sent to the UN Security Council.
En outre, le commissaire Rehn a profité de chaque occasion qui s’est présentée pour demander aux autorités serbes de mettre totalement en œuvre les recommandations que le procureur général a émises dans le rapport publié en décembre 2008 et qu’il a adressées au Conseil de sécurité des Nations unies.

Every opportunity should be taken to raise awareness, explain and monitor the social impact of climate change policy to European citizens and the Committee will continue to play an active role in this area.
Il convient de saisir chaque occasion de sensibiliser les citoyens européens à l'impact social de la politique de lutte contre le changement climatique, de le leur expliquer et de le suivre de près.

That's why we have taken every opportunity in our power, at every turn, at every step at this committee, to do everything we can to oppose this bill.
Voilà pourquoi nous avons fait tout ce qu'il nous était possible de faire, à chaque étape de l'étude du comité, pour nous opposer à ce projet de loi.

In our caucus, and I know in this place, he has taken every opportunity to remind us of the rich heritage that we have in our two official languages.
Dans notre caucus, comme à la Chambre, il saisit toutes les occasions pour nous rappeler la richesse du patrimoine que constituent nos deux langues officielles.

The Commission has also taken every opportunity to denounce the illegal application of the Association Agreement.
La Commission n’a pas manqué une occasion de dénoncer l’application illégale de l’accord d’association.

Unfortunately, the Commission has not taken every opportunity to build on existing regulatory texts and its references are therefore somewhat incomplete.
Malheureusement, la Commission n'a pas saisi toutes les occasions d'agir sur la base des textes réglementaires existants et ses références sont dès lors quelque peu incomplètes.

The Government of Canada has taken every opportunity to speak on its position with respect to human rights and some of the incidents to which the honourable senator refers.
Le gouvernement du Canada a saisi toutes les occasions de faire valoir son point de vue sur le respect des droits de la personne et sur certains des incidents dont a parlé le sénateur.

Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure balance between the mobility actions undertaken and an equal opportunity of participation for the young people of every Member State; that is to say, Article 4(3) is to be taken into account.
Le financement communautaire doit être réparti en tenant compte de la nécessité d'assurer l'équilibre entre les actions de mobilité menées et l'égalité entre les jeunes de tous les États membres pour ce qui est des possibilités de participation, c'est-à-dire qu'il doit être tenu compte de l'article 4, paragraphe 3.