Vertaling van "take the opportunity to welcome everyone back " (Engels → Frans) :

The Chairman (Mr. Bob Speller (Haldimand—Norfolk—Brant, Lib.)): Colleagues, if we could begin, I would like to take this opportunity to welcome everyone here to these parliamentary hearings regarding the MAI. This subcommittee on trade is a subcommittee of the foreign affairs committee.
Le président (M. Bob Speller (Haldimand—Norfolk—Brant, Lib.)): La séance est ouverte.

- Underline the priority that the EU strengthens its efforts to get global action to combat climate change. Welcome the Commission's intention to take all opportunities of bilateral and multilateral international negotiations to promote the fight against climate change, to coordinate energy policies and to strengthen the cooperation on clean technologies.
- souligner qu’il est prioritaire pour l’Union européenne d’intensifier ses efforts en faveur d’une action mondiale pour lutter contre le changement climatique. se féliciter de l’intention qu’a la Commission, dans toutes les négociations internationales bilatérales et multilatérales, de promouvoir la lutte contre le changement climatique, coordonner les politiques énergétiques et renforcer la coopération en matière de technologies non polluantes.

Some noted that no discussion could take place until the Commission had presented its proposals while others referred to discussions at the Namur informal Council on 13 and 14 July 2001 and welcomed the opportunity to give their views following publication of the Second Report on Cohesion in January 2001.
Quelques délégations ont fait valoir que le débat ne pourrait avoir lieu qu'après la présentation des propositions de la Commission. D'autres ont rappelé le débat au Conseil informel de Namur les 13 et 14 juillet 2001 et ont accueilli positivement la possibilité de s'exprimer suite à la publication du Deuxième rapport sur la cohésion en janvier 2001.

I also welcome the recent adoption of the Web Accessibility Directive: new digital services and products offer new opportunities for people with disabilities to take part in society and in the labour market.
Je salue, en outre, l'adoption récente de la directive sur l'accessibilité du web: les nouveaux services et produits numériques offrent aux personnes handicapées de nouvelles possibilités de participer à la société et au marché du travail.

I should like to take the opportunity to welcome everyone back for the autumn session of our work.
Je tiens à profiter de cette occasion pour saluer le retour de chacun pour la session d'automne de nos travaux.

Mr. Speaker, since this is the first Thursday question of the year, I want to formally welcome everyone back to the House of Commons.
Monsieur le Président, puisque c’est la première question du jeudi cette année, je voudrais officiellement souhaiter à tous la bienvenue à la Chambre des communes.

3. Where the take back request is not made within the periods laid down in paragraph 2, the Member State on whose territory the person concerned is staying without a residence document shall give that person the opportunity to lodge a new application.
3. Si la requête aux fins de reprise en charge n’est pas formulée dans les délais prévus au paragraphe 2, l’État membre sur le territoire duquel la personne concernée se trouve sans titre de séjour donne à celle-ci la possibilité d’introduire une nouvelle demande

[Translation] I wish to take this opportunity to welcome all members back to the House for what I am sure will be an interesting and no doubt vigorous session.
[Français] Je veux profiter de l'occasion pour souhaiter la bienvenue à tous les députés qui reviennent à la Chambre pour entamer une session qui, j'en suis sûr, sera intéressante et sans doute intense.

It is what people would call part of the turf. However, I would like to take this opportunity to welcome the four communities of Sachs Harbour, Holman Island, Paulatuk and Tuktoyaktuk into my riding and to encourage greater participation by aboriginal people, women and youth in the electoral process in both the north and in Ottawa.
Les gens diraient que cela fait partie des règles du jeu. Cependant, je voudrais profiter de cette occasion aujourd'hui pour accueillir quatre nouvelles localités dans ma circonscription, soit Sachs Harbour, Holman Island, Paulatuk et Tuktoyaktuk, et pour encourager les autochtones, y compris les femmes et les jeunes, à participer plus activement au processus électoral dans le Nord et à Ottawa.

The Chair (Mr. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.): I'd like to call the meeting to order and take this opportunity to welcome everyone.
Le président (M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan—King—Aurora, Lib.)): Je déclare la séance ouverte et je souhaite la bienvenue à tous.