Vertaling van "like to take the opportunity to welcome everyone back " (Engels → Frans) :

The Chairman (Mr. Bob Speller (Haldimand—Norfolk—Brant, Lib.)): Colleagues, if we could begin, I would like to take this opportunity to welcome everyone here to these parliamentary hearings regarding the MAI. This subcommittee on trade is a subcommittee of the foreign affairs committee.
Le président (M. Bob Speller (Haldimand—Norfolk—Brant, Lib.)): La séance est ouverte.

Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to welcome the member for Toronto—Danforth to the House and congratulate him on his new portfolio as deputy critic for justice.
Monsieur le Président, je profite de l'occasion pour souhaiter la bienvenue à la Chambre au député de Toronto—Danforth et pour le féliciter de son nouveau rôle de porte-parole adjoint en matière de justice.

I should like to take the opportunity to welcome everyone back for the autumn session of our work.
Je tiens à profiter de cette occasion pour saluer le retour de chacun pour la session d'automne de nos travaux.

I would like to take this opportunity to welcome the decision made by the Farmers' Association in Ireland to accept and support the Lisbon Treaty. In about a week’s time the referendum on the Treaty will take place in Ireland.
Je voudrais profiter de l’occasion qui m’est donnée pour saluer la décision prise par l’association des agriculteurs irlandais, qui a résolu d’accepter et de soutenir le traité de Lisbonne lors du référendum qui aura lieu d’ici environ une semaine en Irlande.

I think we are in for some very interesting debates. [English] Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to welcome to the House the new member for Gatineau as well as the member for Davenport.
[Traduction] Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais profiter de l'occasion pour souhaiter la bienvenue à la députée de Gatineau à la Chambre, ainsi qu'au député de Davenport.

The Vice-Chair (Mr. John Cannis): We're on to the next stage of our committee. I'd like to take this opportunity to welcome the Saskatchewan Association of Rural Municipalities.
Le vice-président (M. John Cannis): Nous passons à l'étape suivante de notre comité et nous accueillons avec plaisir l'Association des municipalités rurales de la Saskatchewan représentée par son directeur, M. Jim Hallick, par Arita McPherson et par deux autres personnes aussi.

I should like to take this opportunity to thank everyone for this constructive cooperation. Above all, however, I wish to express my thanks for the unqualified support of Parliament for the implementation of the Danish Presidency’s greatest task: concluding the negotiations with ten new Member States.
Je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier tous pour cette coopération fructueuse, mais je tiens avant tout à remercier l’Assemblée pour son soutien inconditionnel à la réalisation de ce qui fut la principale priorité de la présidence danoise, à savoir la conclusion des négociations avec dix nouveaux États membres.

It is what people would call part of the turf. However, I would like to take this opportunity to welcome the four communities of Sachs Harbour, Holman Island, Paulatuk and Tuktoyaktuk into my riding and to encourage greater participation by aboriginal people, women and youth in the electoral process in both the north and in Ottawa.
Les gens diraient que cela fait partie des règles du jeu. Cependant, je voudrais profiter de cette occasion aujourd'hui pour accueillir quatre nouvelles localités dans ma circonscription, soit Sachs Harbour, Holman Island, Paulatuk et Tuktoyaktuk, et pour encourager les autochtones, y compris les femmes et les jeunes, à participer plus activement au processus électoral dans le Nord et à Ottawa.