Traduction de «take ownership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take ownership
prendre en charge [ prendre sous sa responsabilité ]

undivided co-ownership | common ownership | ownership in common | co-ownership | joint ownership | cotenancy | coparcenary | ownership in indivision | undivided ownership
copropriété | indivision en propriété | copropriété indivise

ownership in severalty | several ownership | sole ownership
propriété individuelle | propriété unique

encouragement of the use of pension scheme assets for home ownership | encouragement of the use of vested pension accruals for home ownership | encouragement of home ownership using pension assets | encouragement of home ownership
encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle | encouragement à la propriété du logement

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

company-ownership transfer [ change of company ownership | transfer of company ownership | change of ownership ]
aliénation d'entreprise

take out [ take out a rock | take out a stone | take a rock out | take a stone out ]
sortir une pierre du jeu [ sortir une pierre | mettre une pierre hors jeu ]

Total Cost of Ownership | TCO | total cost of ownership | total cost of PC ownership
coût total de possession | coût de possession global | coût de possession

co-ownership | joint ownership
copropriété

common ownership | joint ownership | joint tenancy
possession commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

building institutional capacity and increasing the capacity of partner countries to take ownership of the process of drawing up and implementing programmes and appropriate reforms.
développer la capacité des institutions et accroître l'appropriation des pays partenaires dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes et des réformes appropriés.

Learning communities' inspire both teachers and pupils to seek improvement and take ownership of their learning processes.
Les «communautés d’apprentissage» poussent les enseignants et les élèves à chercher à s’améliorer et à s’approprier leurs processus d’apprentissage.

The Commission is ready to work in a renewed spirit of partnership with Member States and their administrations, including through the use of new technologies, to make the system work and to assist them in taking ownership and responsibility.
La Commission est prête à collaborer dans un esprit de partenariat renouvelé avec les États membres et leurs administrations, notamment en recourant aux nouvelles technologies, pour faire fonctionner le système et les aider à s’investir et à assumer leurs responsabilités.

Most importantly, our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected.
Enfin et surtout, notre vision est celle d’une Union de l'énergie focalisée sur le citoyen – dans laquelle ce dernier prend à son compte la transition énergétique, tire avantage des nouvelles technologies pour réduire sa facture et prend une part active au marché – et qui permette aussi de protéger les consommateurs les plus vulnérables.

27. Believes that partnerships between the EU and the area affected by the crisis will be effective only if Liberia, Guinea and Sierra Leone are able to take ownership of their own development as quickly as possible;
27. estime que l'efficacité des partenariats entre l'Union européenne et la zone de crise ne sera assurée que si le Liberia, la Guinée et la Sierra Leone sont en mesure de prendre le contrôle le plus rapidement possible de leur propre développement;

2. Takes the view that the closer communication is to citizens, the more effective it is; emphasises the role of Members of the European Parliament in actively communicating with constituents; urges national and regional bodies to take ownership of rights guaranteed under EU law; and calls on the Commission to identify implementation gaps in this area;
2. est d'avis que la communication est d'autant plus efficace qu'elle est proche des citoyens; souligne le rôle des députés au Parlement européen dans la communication active avec les habitants des circonscriptions; demande instamment aux organes nationaux ou régionaux de faire leurs les droits garantis par la législation de l'Union et invite la Commission à relever les lacunes dans la transposition en ce domaine;

So I therefore urge national politicians to stop playing the populist card, or indeed publicly tearing up euro notes, and instead take ownership and take responsibility for our shared currency.
Ainsi, j’insiste pour que les responsables politiques nationaux cessent de jouer la carte populiste, ou de déchirer en public des billets de banque en euros, et qu’ils assument et prennent la responsabilité de notre monnaie commune.

This policy will essentially be based, firstly, on support for the populations, to ensure that they take ownership of security policy; on assistance for vulnerable populations, by meeting their basic needs and, above all, by providing long-term access to basic social services; on the adoption of new measures for implementing this security policy; on the strengthening of small arms and light weapons recovery programmes, as part of the fight against their proliferation; and on the establishment of subregional cooperation, to enable us to take action at local level.
Cette politique sera basée essentiellement, d’abord, sur l’encadrement des populations pour garantir l’appropriation de la politique sécuritaire, sur l’assistance aux populations fragiles par la satisfaction des besoins de première nécessité et surtout l’accès durable aux services sociaux de base, sur l’adoption de nouvelles mesures pour la mise en œuvre de cette politique sécuritaire, sur le renforcement des programmes de récupération des armes légères et de petit calibre, dans le cadre de la lutte contre leur prolifération et sur l’établissement d’une coopération sous-régionale pour nous permettre d’agir localement.

The Regulation also underlines the cross-cutting role of gender equality within the framework of Community development-related financing and introduces support for public and private sector capacities in developing countries which can take ownership of and initiative for promoting gender equality.
D'autre part, le règlement souligne le rôle transversal de l'égalité des sexes dans le cadre du financement communautaire lié au développement et établit un soutien des capacités publiques et privées internes aux pays en développement, qui se révèlent en mesure de prendre la responsabilité et l'initiative de promouvoir l'égalité des sexes.

It is a new Africa that has finally made the statement to itself that it must take responsibility for its destiny, that it must take ownership of its own future.
Il s’agit d’une nouvelle Afrique qui s’est finalement engagée vis-à-vis d’elle-même à prendre en main son propre destin, à devenir maître de son propre avenir.