Traduction de «take five roll-calls » (Anglais → Français) :

Let me refer to the ones where we in fact had to take five roll-calls and therefore took 40 minutes to do those five.
Permettez-moi de prendre le cas des cinq votes par appel nominal que nous avons dû faire et qui ont donc pris 40 minutes.

Preparing voting lists, taking receipt of requests for separate votes, split votes and roll-call votes, briefing and assisting Members in the chair (votes in plenary).
Assurer la préparation des listes de votes, la réception des demandes de vote séparé, par division et par appel nominal, le briefing et l’assistance aux présidents de séance (votes en séance plénière).

If you voted electronically on those five roll-calls, that would have been 10 seconds each times five, or 20 seconds each times five.
Si on avait pratiqué le vote électronique pour ces cinq votes-là, cela aurait pris cinq fois dix secondes ou cinq fois vingt secondes.

But if you take the roll-call out of that, if you want to isolate the time it took to apply the votes, it's about 45 seconds per vote.
Mais si on enlève les votes par appel nominal, si on veut examiner seulement le temps qu'il a fallu pour appliquer les votes, cela fait 45 secondes par vote.

I believe the clerk's going to take a roll call now on the vote.
La greffière va maintenant procéder à un vote par appel nominal.

We call upon our G20 partners to take action to reverse and roll back the trade restrictive measures introduced during the global financial crisis.
Nous exhortons nos partenaires du G20 à prendre des mesures pour inverser et retirer les mesures commerciales restrictives introduites pendant la crise financière mondiale.

We can ask for a roll-call vote during the vote and if 40 Members oppose it, we will not take the roll-call vote, but until now, I have only seen one.
Nous pouvons demander un vote par appel nominal pendant le vote et si quarante députés s’y opposent, nous n’y aurons pas recours. Mais, jusqu’à présent, je n’en ai vu qu’un seul.

I have been prevented from taking part in at least five roll-call votes today, and I want this to be noted specifically.
On m’a empêché de prendre part à au moins cinq votes par appel nominal aujourd’hui et je demande à ce que cela soit spécifiquement notifié.

It was found that the main problem lies in the way the Directive is applied and not, generally speaking, in the transposition of its legal requirements. In order to improve the application of the Directive, the Commission calls on the Member States to take certain measures, in particular to keep records, to make use of existing guidelines, and to introduce training for regional and local authorities. The Commission plans to adopt five initiatives: to improve screening (determining whether a specific project should be subject to an environmental impact assessment) to improve the use of thresholds, and the drafting of practical guidelines and guidelines for the interpretation of the EIA Directive, to improve training for officials responsible for EIA, to take enforcement action in the event of incomplete transposition and/or poor application, and to consider possible amendments to the EIA Directive.
De son côté, elle prévoit d'adopter cinq initiatives concernant l'amélioration du « screening » (opération qui consiste à déterminer si tel ou tel projet spécifique nécessite ou non une évaluation des incidences sur l'environnement) et l'utilisation de seuils, la rédaction d'orientations pratiques et de conseils d'interprétation de la directive EIE, la formation des fonctionnaires responsables, les conséquences juridiques en cas de transposition incomplète ou de problèmes d'application, ainsi que les modifications éventuelles de la directive EIE.

That means that rather than taking a roll call vote and requiring every member to stand in his or her place to cast a ballot, the political parties agree that the motion is to carry without the opposition suggesting it is voting in favour, that there is opposition to the motion.
Cela veut dire que, plutôt que de procéder à un vote par appel nominal et exiger que chaque député se lève à sa place pour se prononcer, les partis politiques conviennent que la motion sera adoptée sans que l'opposition se prononce en sa faveur, qu'il y a une opposition à la motion.