Vertaling van "taboo issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

issue calendar | issue timetable | issue time-table | issuing calendar
calendrier d'émission | calendrier des émissions

issue consortium | issuing consortium | issuing syndicate | issuing syndicate of banks
consortium d'émission | syndicat d'émission

cultural taboo
tabou culturel

incest taboo
tabou de l'inceste

food taboo
tabou alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that, above all, we should at this moment commend one particular feature of the document, which is the fact that it raises taboo issues.
Je pense que ce document a au moins le mérite d’aborder des questions taboues.

All are now willing to put every issue on the table, without taboos.
Tous souhaitent à présent mettre chaque problème sur la table, sans tabou.

It is one of which the rapporteurs have given a comprehensive and critical description, one not without criticism levelled at the Commission, the Council and Parliament itself, but they were also identical in the way they most scrupulously avoided the underlying, and very weighty, taboo issues.
C’est un des sujets auquel les deux rapporteurs ont consacré une description complète et critique, non dépourvue de critiques formulées à l’encontre de la Commission, du Conseil et du Parlement lui-même.

One of the big failures of Oslo was that it continued to be a taboo issue.
L'un des grands échecs d'Oslo, c'est qu'on a continué à en faire une question tabou.

As long as it's not discussed officially or at a grassroots level, it remains a taboo issue.
Tant qu'on n'en discute pas officiellement au niveau de la base, cela reste un dossier tabou.

We have deepened our dialogue on the political criteria and are discussing issues in detail, openly and without taboos.
Nous avons approfondi notre dialogue sur les critères politiques et nous examinons toute question en détail, ouvertement et sans tabou.

I assume that this issue will come up at the convention and that, as Mr Verhofstadt said this morning, there will be no taboos.
Je suppose que cette question sera évoquée dans le cadre de la convention et qu'elle ne fera l'objet d'aucun tabou, comme l'a dit M. Verhofstadt ce matin.

Of course, we must not try to anticipate the answers, but it will be necessary to ask the right questions and identify those issues which will determine the future of Europe. In doing so, absolutely no issue or topic must be taboo.
L’objectif n’est naturellement pas d’anticiper les réponses mais bien de poser les bonnes questions et d’indiquer les problèmes qui détermineront l’avenir de l’Europe. Dans ce cadre, aucune question, aucun sujet ne saurait être tabou.

The issue of diplomacy is not merely a question of training diplomats and the status of delegations. The issue is of fundamental importance and there is a powerful taboo in this Parliament which we are never prepared to confront: that we have fifteen national diplomatic services, which have been strengthened over years of integration by gradually taking over the competencies of all the national ministries and which have become the real powers, the main power blocking any possible reform of foreign affairs and diplomacy, because it is their power that would ultimately be under threat. They had no trouble delegating and taking the powers of the other ministries to the European level, but when it comes to their own power, it is a different question altogether.
Je pense que la question de la diplomatie n'est pas seulement une question de formation de diplomates et de statut des délégations, mais qu'elle revêt un caractère fondamental et qu'il existe un grand tabou dans notre Parlement, que nous ne voulons jamais affronter, à savoir que nous avons quinze diplomaties nationales, qui se sont renforcées au cours des années d'intégration en accaparant petit à petit les compétences de tous les ministères nationaux et qui sont devenues de vrais pouvoirs, le pouvoir principal qui bloque la réforme possible des affaires étrangères, de la diplomatie, parce que c'est leur pouvoir qui finalement serait mis en jeu. Il ne leur coûtait rien de déléguer et de faire remonter au niveau de l'Europe le pouvoir des autres ministères, mais quand il s'agit du leur, la question est différente.

Moreover, not only is mental health all-too-often ignored by people like me, the Minister of Health, but as you have already stated, Mr. Charbonneau, it is a taboo issue.
De plus, non seulement est-ce un sujet trop souvent ignoré par des gens comme moi, le ministre de la Santé, mais, comme vous l'avez déjà constaté, monsieur Charbonneau, c'est un sujet tabou, stigmatisé.