Traduction de «table my subamendment » (Anglais → Français) :

I would just remind the member, or perhaps you could remind the member, Mr. Chairman—I don't want to overstep my bounds—that we're talking about a subamendment that specifically speaks about tabling a new Access to Information Act by March 30, 2010.
J'aimerais simplement rappeler à la députée, ou vous pourriez peut-être le faire, monsieur le président — je ne veux pas marcher sur vos platebandes — que la discussion porte sur un sous-amendement axé sur le dépôt d'une nouvelle Loi sur l'accès à l'information d'ici au 30 mars 2010.

I'm going to table my subamendment and I'll discuss it afterward (1100) [English] The Chair: The advice I'm getting is that the subamendment is not acceptable.
Je vais déposer mon sous-amendement et j'en discuterai ensuite (1100) [Traduction] Le président: D'après l'avis que l'on me donne, ce sous-amendement n'est pas recevable.

In consideration of all these factors, I would like to propose, seconded by my colleague for Saint-Bruno—Saint-Hubert, the following subamendment to the amendment just tabled, that reads as follows:
En considération de l'ensemble de ces éléments, j'aimerais préciser que je propose, appuyé par ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert, le sous-amendement suivant à l'amendement qui a été déposé tout à l'heure, et qui se lit comme suit:

Some of my subamendments fail to excite the people around the table.
Certains de mes sous-amendements ne parviennent pas à susciter la passion des gens autour de la table.

Secondly, Mr. Chair, in terms of the subamendment, I'm very disappointed that you even went further in allowing it to be tabled, and the fact that it was requesting the establishment of regional governance centres that, in my opinion and I'm sure maybe your legislative assistant might disagree again.
Deuxièmement, monsieur le président, en ce qui concerne le sous-amendement, je suis très déçu par le fait que vous êtes allé même jusqu'à en permettre le dépôt, et le fait que l'amendement demande l'établissement de centres régionaux de la gouvernance qui, selon moi et je suis certain que votre adjoint législatif me contredira peut-être encore de nouveau.