Traduction de «systemic importance calls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]
établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique

global systemically important insurer | systemic insurer | systemically important insurer | GSII [Abbr.]
assureur d'importance systémique

bank of systemic importance | global systemically important bank | systemic bank | G-SIB [Abbr.]
banque d'importance systémique

system call [ system service call ]
appel système

nurse call system [ nurses call system ]
système d'appel infirmier [ système d'appel d'infirmières ]

call detail recording system [ CDRS | call detail record system ]
système d'enregistrement des données d'appels [ système d'enregistrement des données d'appel | système EDA ]

system speed calling | SYC | SYS | system speed dialing | system speed
composition abrégée de système

system speed calling list
liste commune abrégée

systemically important bank
banque d´importance systémique

call-off of import containers
livraison des conteneurs d'importation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When making these international comparisons, it is important to remember about Europe is the system " calling party pays" . In Europe, whoever makes the call pays for the call.
Lorsqu'on effectue ce type de comparaison d'un pays à l'autre, il est important de se rappeler qu'en Europe, c'est l'appelant qui paye.

12. Underlines that all Member States have systemic importance; calls for a comprehensive, socially inclusive and cohesive reform package addressing the weaknesses of the financial system; calls for the development of the concept of a European Treasury to strengthen the economic pillar of EMU; calls, moreover, for measures to overcome the current lack of competitiveness through appropriate structural reforms, addressing the objectives of the Europe 2020 strategy and the fundamental causes underlying the public debt crisis wherever necessary; points out that the Member States need to return to sustainable public finances and growth rates, based on sound policies for quality public expenditure and fair and efficient revenue collection;
12. souligne que tous les États membres revêtent une importance systémique; appelle de ses vœux un ensemble de réformes globales, solidaires et axées sur l'intégration sociale, destinées à s'attaquer aux faiblesses du système financier; préconise le développement de l'idée d'un Trésor européen afin de renforcer le pilier économique de l'Union économique et monétaire; demande également que soient adoptées des mesures permettant de surmonter le manque actuel de compétitivité au moyen de réformes structurelles adaptées aux objectifs de la stratégie Europe 2020 et aux causes sous-jacentes à la crise de la dette publique, chaque fois que cela est nécessaire; fait remarquer que les États membres doivent veiller à garantir de nouveau la viabilité des finances publiques et une croissance stable en se fondant sur des politiques saines de dépenses publiques qualitatives et des méthodes équitables et efficaces de perception des recettes;

CSDs are systemically important institutions for the financial markets because they operate the infrastructures (so-called securities settlement systems) that enable the settlement of virtually all securities transactions.
Les CSD sont des établissements d'importance systémique pour les marchés financiers car ils font fonctionner les infrastructures (les systèmes de règlement de titres) qui assurent le règlement de pratiquement toutes les transactions sur titres.

I would like to stress that we are not making this proposal because we have doubts about the regularity of the EIB’s activity but because, in our view, as a general rule, as the G20’s London Declaration clearly stated two years ago, ‘all systemically important financial institutions, markets, and instruments should be subject to an appropriate degree of regulation and oversight’. We suggest calling on the European Commission to provide the European Parliament with the legal analysis of the options for the prudential supervision of the EIB by 30 November 2011, because under the effective legislation, no European institution has the right to supervise the EIB.
Je voudrais souligner que nous n’avançons pas cette proposition parce que nous aurions des doutes sur la régularité des activités de la BEI, mais parce qu’à notre avis, en règle générale, comme l’a clairement montré la déclaration du sommet du G20 de Londres il y a deux ans: «les grandes institutions financières complexes nécessitent une surveillance particulièrement attentive compte tenu de leur importance systémique» Nous suggérons de demander à la Commission européenne de fournir au Parlement européen, avant le 30 novembre 2011, l’analyse juridique des options de contrôle prudentiel de la BEI, car, sous la législation en vigueur, aucune institution européenne n’a le droit de contrôler la BEI.

The Commission believes that reaching political agreement on this text, within the 5 year deadline set by the Treaty, is of the utmost importance to complete the first stage of the Common European Asylum System as called for by the Tampere European Council in 1999.
La Commission estime qu'il est primordial de parvenir à un accord politique sur ce texte dans le délai de cinq ans fixé par le traité, de manière à boucler la première phase du régime d'asile européen commun, appelé de ses vœux par le Conseil européen de Tampere en 1999.

7. Welcomes the agreement to step up the dialogue on non-proliferation, disarmament and arms control and coordination of activities within existing international mechanisms; reiterates the importance of nuclear and chemical disarmament for the non-proliferation system and calls on Russia and the EU Member States to play a leading role in these areas; calls on the EU and Russia to promote a dialogue on a security system for Europe which includes all European states and is based on arms control and limitation measures and a comprehensive definition of security;
7. se félicite de l'accord destiné à renforcer le dialogue en matière de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements ainsi que de la coordination des activités dans le cadre des mécanismes internationaux existants; rappelle, dans un but de non-prolifération, l'importance du désarmement nucléaire et chimique et invite la Russie et les États membres de l'Union à jouer un rôle majeur dans ces domaines; invite l'Union et la Russie à favoriser le dialogue sur un système de sécurité pour l'Europe qui associerait tous les États européens et qui comprendrait des mesures de contrôle et de limitation de l'armement ainsi qu'une définition détaillée de la sécurité;

The EU underlines the importance of a transparent judicial system and calls on the President and the Government of Kazakhstan to adhere to their international obligations of respect for democracy, principles of international law and human rights.
L'UE souligne l'importance d'un système judiciaire transparent et demande au président et au gouvernement du Kazakhstan de se conformer à leur obligation internationale de respect de la démocratie, des principes de droit international et des droits de l'homme.

By way of conclusion, Mrs de Palacio also stressed the importance of the GALILEO remote navigation system and called upon interested third countries to get involved with the development of this European satellite system which will thoroughly revolutionalise the life of the general public in terms of transport.
En conclusion de son intervention, Mme de Palacio a également insisté sur l'importance du système de navigation à distance GALILEO et invité les pays tiers intéressés à s'associer au développement de ce système satellitaire européen qui révolutionnera profondément la vie des citoyens dans leur relation au transport.