Traduction de «systemic greek banks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank of systemic importance | global systemically important bank | systemic bank | G-SIB [Abbr.]
banque d'importance systémique

parallel banking system | shadow banking system | shadow financial system
activités financières parallèles | système bancaire parallèle | système financier fantôme

bank giro [ bank giro system | giro system | giro banking system | giro ]
giro [ système de virements giro ]

Banking and Cash Management System [ BCMS | Bank Facilities System ]
Système de gestion bancaire et de la trésorerie [ SGBT | Système des services bancaires ]

automatic teller machine [ ATM | automated teller machine | automated banking machine | banking machine | automatic cash dispensing system | cashpoint | bank machine ]
guichet automatique bancaire [ GAB | guichet automatique | guichet bancaire | guichet automatique de banque ]

ancillary system central bank | ASCB [Abbr.]
banque centrale du système exogène | BCSE [Abbr.]

systemically important bank
banque d´importance systémique

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

European System of Central Banks [ ESCB ]
Système européen de banques centrales [ SEBC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As part of the third economic adjustment programme, on 31 October 2015, the comprehensive assessment carried out by the Single Supervisory Mechanism (SSM) to ensure that the four systemic Greek banks are adequately capitalised identified a capital shortfall of €4.6 billion for National Bank of Greece.
Dans le cadre du troisième programme d’ajustement économique, l’évaluation complète réalisée par le mécanisme de surveillance unique (MSU) en vue de s’assurer que les quatre banques grecques d'importance systémique sont suffisamment capitalisées a mis en évidence, le 31 octobre 2015, un déficit de fonds propres de 4,6 milliards d’euros pour National Bank of Greece.

On 31 October 2015, the comprehensive assessment carried out by the European Central Bank's Single Supervisory Mechanism (SSM) to ensure that the four systemic Greek banks are adequately capitalised identified a capital shortfall of €2.74 billion for Alpha Bank and €2.12 billion for Eurobank.
Le 31 octobre 2015, l’évaluation complète réalisée par le mécanisme de surveillance unique (MSU) de la Banque centrale européenne en vue de s’assurer que les quatre banques grecques d'importance systémique sont suffisamment capitalisées a mis en évidence un déficit de fonds propres de 2,74 milliards d’euros pour Alpha Bank et de 2,12 milliards d’euros pour Eurobank.

In October 2015, the European Central Bank's Single Supervisory Mechanism (SSM) carried out a comprehensive assessment of the four systemic Greek banks to ensure they are adequately capitalised.
En octobre 2015, le mécanisme de surveillance unique (MSU) de la Banque centrale européenne a réalisé une évaluation complète des quatre banques grecques d'importance systémique en vue de s’assurer qu’elles sont suffisamment capitalisées.

This is the smallest amount put up by the HFSF for the four systemic Greek banks (Eurobank, National Bank of Greece, Piraeus Bank and Alpha Bank).
C’est le montant le plus faible avancé par le HFSF pour les quatre banques grecques systémiques (Eurobank, Ethniki, Piraeus Bank et Alpha Bank).

Hellenic Defence Systems S.A. is 99.8% owned by the Greek State, 0.18% by Piraeus Bank (a private financial institution) and 0.02% by private individuals.
Hellenic Defence Systems S.A. est détenue à 99,8 % par l'État grec, à 0,18 % par la Banque du Pirée (un établissement financier privé) et à 0,02 % par des particuliers.

5. Notes that the events giving rise to the redundancies were mainly three: (1) the decrease of available household income that affected in a very negative way the consumption of a different range of products ―(due to the increase in the tax burden, decreasing salaries of both private and public employees and rising unemployment) ― resulting in a huge drop of purchasing power; (2) the delayed payments by most of the Nutriart’s clients; and (3) the drastic reduction of loans to enterprises and individuals due to the effort of the Greek banking system to reduce its outstanding loans;
5. relève que les événements à l’origine des licenciements sont pour l’essentiel au nombre de trois: 1) la baisse du revenu disponible des ménages, qui a affecté de façon extrêmement négative la consommation de toute une gamme de produits – en raison de l’augmentation de la charge fiscale, de la baisse des salaires du secteur public et du secteur privé et de la hausse du chômage –, avec pour conséquence une forte chute du pouvoir d’achat

5. Notes that the events giving rise to the redundancies were mainly three: (1) the decrease of available household income that affected in a very negative way the consumption of a different range of products ― (due to the increase in the tax burden, decreasing salaries of both private and public employees and rising unemployment) ― resulting in a huge drop of purchasing power; (2) the delayed payments by most of the Nutriart’s clients; and (3) the drastic reduction of loans to enterprises and individuals due to the effort of the Greek banking system to reduce its outstanding loans;
5. relève que les événements à l’origine des licenciements sont pour l’essentiel au nombre de trois: 1) la baisse du revenu disponible des ménages, qui a affecté de façon très négative la consommation de toute une gamme de produits – en raison de l’augmentation de la charge fiscale, de la baisse des salaires du secteur public et du secteur privé et de la hausse du chômage – avec pour conséquence une forte chute du pouvoir d’achat

What is the Commission’s assessment to date of the functioning of the Financial Stability Fund (FSF) set up under the Greek economic support mechanism by the euro zone Member States and IMF with a view to stabilising the Greek banking system?
Comment évalue-t-elle, à ce jour, le fonctionnement du Fonds de stabilité financière (FSF), qui a été créé dans le cadre du mécanisme de soutien de l’économie grecque par les États membres de la zone euro et par le FMI en vue de maintenir la stabilité du système bancaire grec?

For instance, even a 30% haircut would mean that a large part of the banking system would end up under-capitalised, while a 50% haircut, which many have advocated, would imply that a large part of the Greek banking system would simply become insolvent.
Ainsi, même une décote de 30 % aurait pour effet de sous-capitaliser une grande partie du système bancaire, alors qu’une décote de 50 %, que beaucoup préconisent, entraînerait tout simplement l’insolvabilité du système bancaire grec.

The finance agreements were signed with three systemic Greek banks and three foreign banks.
Les contrats de financement ont été signés par trois banques systémiques grecques et trois banques étrangères.