Vertaling van "system really hurt " (Engels → Frans) :

Any abuse of the system only hurts unemployed workers who really need that help.
Quand on abuse de la caisse, les seuls perdants sont les chômeurs qui ont vraiment besoin de cette aide.

What really hurts Canadians' confidence in our electoral system is when they hear about scandals such as the NDP accepting hundreds of thousands of dollars in illegal donations.
En vérité, ce qui émousse la confiance des Canadiens envers notre système électoral, c'est plutôt les scandales comme celui des dons illégaux versés au NPD, qui s'élèvent à des centaines de milliers de dollars.

The quota system really hurt some of the small businesses back home, even well established companies, like Précibois.
Cela a fait mal aux petites entreprises de chez nous, comme Précibois, des petites entreprises qui se sont implantées mais qui ont eu de la misère avec les quotas.

The quota system really hurt us.
Effectivement, ce système de quotas nous a désavantagés fortement.

They cannot be all over the map, because one thing that is really hurting the Canadian health care system from a planning point of view is that it is " stop and go" .
Il ne faut pas qu'il aille dans tous les sens, car la politique du «coup de frein et d'accélérateur» a réellement fait du mal au système canadien des soins de santé, du point de vue de la planification.