Vertaling van "quota system really hurt " (Engels → Frans) :

Any abuse of the system only hurts unemployed workers who really need that help.
Quand on abuse de la caisse, les seuls perdants sont les chômeurs qui ont vraiment besoin de cette aide.

What really hurts Canadians' confidence in our electoral system is when they hear about scandals such as the NDP accepting hundreds of thousands of dollars in illegal donations.
En vérité, ce qui émousse la confiance des Canadiens envers notre système électoral, c'est plutôt les scandales comme celui des dons illégaux versés au NPD, qui s'élèvent à des centaines de milliers de dollars.

It is dangerous to tamper, simply because of a desire to do something, so close to the final phasing out of the milk quota system, a system that has really been to the disadvantage of dairy farmers hitherto.
Il est dangereux de trafiquer, simplement par désir de faire quelque chose, si près de la dernière étape de la suppression progressive du système des quotas laitiers, un système qui a vraiment porté préjudice aux producteurs laitiers jusqu’à présent.

When the European Commission proposes what it calls a ‘mechanism for management of the quota system’, it really wants to limit production.
Quand la Commission européenne propose ce qu’elle appelle un mécanisme de gestion du système des quotas, elle veut réellement limiter la production.

This quota system is hurting family reunification.
Ce système de contingentement nuit au regroupement familial.

The inclusion of aviation in the system of emission quota trading is really not such a burden that air transport cannot be reconciled to it and cannot continue to develop.
L’intégration des activités aériennes dans le système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre ne représente pas un fardeau tel qu’il est impossible au transport aérien de s’y accommoder et de continuer à se développer.

What we really need to know now, Commissioner, is whether the milk quota system will be maintained in its current form until 2015, so that the market and the producers can be kept fully informed.
Nous devons vraiment savoir à présent, Madame la Commissaire, si le système des quotas laitiers sera maintenu dans sa forme actuelle jusqu’à 2015, de manière à pouvoir tenir le marché et les producteurs pleinement informés.

Instead of really getting to grips with this problem, a complicated system of ecopoints, quotas and administrative sanctions is being implemented.
Au lieu de prendre le problème à bras-le-corps, on met ainsi en place un système compliqué d’écopoints, de contingentements et de sanctions administratives.

The quota system really hurt us.
Effectivement, ce système de quotas nous a désavantagés fortement.

The quota system really hurt some of the small businesses back home, even well established companies, like Précibois.
Cela a fait mal aux petites entreprises de chez nous, comme Précibois, des petites entreprises qui se sont implantées mais qui ont eu de la misère avec les quotas.