Traduction de «system like quebec's—once » (Anglais → Français) :

Every time Quebec moves ahead, shows leadership, as we saw with the millennium scholarships, because the other provinces have not put together a system like Quebec's—once again, a coast-to-coast policy—with the millennium scholarships, the federal government is ignoring the consensus in Quebec opposing this project.
À toutes les fois que le Québec est en avance, qu'il a pris un leadership—on l'a vu dans le cas des bourses du millénaire, parce que dans les autres provinces on n'a pas pu s'organiser comme le Québec—, on établit encore une fois une politique mur à mur. Avec les bourses du millénaire, on a fait fi du consensus contre ce projet au Québec.

We must respect the strengths of a system like Quebec's and those good things that other provinces are doing.
Nous devons respecter les points forts d'un système comme celui du Québec et tout ce que font de bien d'autres provinces.

The provinces that already have offices, like Quebec, will once again incur financial penalties because you will give priority to provinces who have nothing, as you did with the Young Offenders Act.
Les provinces qui ont déjà des bureaux, comme le Québec, seront encore une fois pénalisées au niveau de leurs budgets parce que vous accorderez la priorité aux provinces qui n'ont rien fait à ce chapitre, comme vous l'avez fait dans le cadre de la Loi sur les jeunes contrevenants.

Yet on a practical level, if provinces were to invest in a comprehensive system like Quebec's, they would probably do what Quebec is doing, they would take part of the money and reduce their share of the child benefit cheque.
Mais sur le plan pratico-pratique, si les provinces investissent dans un système comme celui du Québec, elles procéderont probablement de la même façon. Elles prendront une partie de l'argent et diminueront leur part du chèque de prestation pour enfants.

I would like to thank Minister Dobrindt for agreeing to make the necessary changes to the laws that, once adopted, will ensure that the German car toll system is in line with EU legislation.
J'aimerais remercier M. Dobrindt d'avoir accepté d'apporter les changements nécessaires aux deux textes de loi concernés. Lorsque ceux-ci auront été adoptés par l'Allemagne, ils garantiront que le système de péage automobile allemand est conforme au droit de l'Union.

Once they can travel freely within the Schengen area, many of them will inevitably find their way to Britain in order to take advantage of our generous benefits and public housing system, like so many before them.
Une fois qu’ils pourront se déplacer librement dans l’espace Schengen, beaucoup d’entre eux prendront inévitablement le chemin de la Grande-Bretagne, afin de profiter de nos généreuses prestations sociales et de notre système de logement public, comme tant d’autres avant eux.

Another form of assistance would be a cooperative investment system like Quebec's, offering tax credits for workers who choose to invest in their cooperatives.
Dans un marché où la compétition se fait internationale, c'est un outil essentiel spécialement pour les coopératives de travail et les petites coopératives de producteurs.

– (RO) In my capacity as draftsman of the opinion for the European Credit System for Vocational Education and Training, I would like to emphasise once again the importance of creating and implementing this system aimed at improving the quality and attractiveness of vocational education and training.
– (RO) En ma qualité de rapporteur pour avis pour le système européen de crédits d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels, je voudrais souligner une fois encore l’importance de la création et de la mise en œuvre de ce système qui vise à améliorer la qualité et l’attrait de l’enseignement et de la formation professionnel.

On this point, I would like to advance once again my proposal, which was addressed to the Commission and the Council back in February 2004, to create a European monitoring centre on organised crime with the aim of reducing the discrepancies in the sanctions existing in the various legal systems of the individual Member States, discrepancies that Mr Newton Dunn has taken the timely step of pointing out.
Sur ce point, je voudrais remettre sur le tapis ma proposition, soumise à la Commission et au Conseil en février 2004, visant à créer un observatoire européen de la criminalité organisée dans le but de réduire les écarts existant entre les sanctions prévues dans les différents systèmes juridiques des États membres, écarts que M. Newton Dunn a opportunément rappelés.

I should like to underline once again that the European financial system is also regarded as making an important contribution to the Lisbon Strategy and plays a pivotal role in strengthening the financial-stability framework in the EU.
Je voudrais souligner, une fois encore, que l’on estime que le système financier européen apporte également une contribution significative à la stratégie de Lisbonne et joue un rôle central dans le renforcement du cadre relatif à la stabilité financière dans l’UE.