Vertaling van "system goes down again " (Engels → Frans) :

But obviously it's a transportation subsidy, because they're not charging for those services rendered, and obviously the cost of using that system goes down, because it's being maintained by the government.
Évidemment, les coûts de ce réseau sont faibles puisqu'il est entretenu par le gouvernement.

If the amount loaned out goes down again, or, as we've seen in some of the regions, the proportion to the region in small business lending has dropped, when the banks appear here on Thursday and you ask them about whether it has been a credit crunch in these regions or demand dropping, they can say to you, “Oh, demand dropped”, and you do not have any statistics to challenge them on, because they are not required to track demand.
Si le montant prêté diminue encore ou, comme on l'a vu dans certaines régions, si la proportion des prêts consentis aux petites entreprises diminue dans une région, les banques vous diront, quand elles viendront témoigner jeudi et que vous leur demanderez s'il y a une crise du crédit dans cette région: «La demande a baissé».

There does not seem to be anyone in charge of any kind of global backup if the system goes down again to supply the medical needs of isotopes for Canada.
Il ne semble y avoir personne qui est chargé de prévoir globalement une marche à suivre au cas où le système tomberait encore en panne, de manière à ce qu'on puisse continuer d'alimenter le monde médical en radio- isotopes, au Canada.

I understand – we all understand – that when GNI goes down, the contribution will go down, but it should not go down as a percentage of GNI and then go down again.
Je comprends, comme chacun d’entre nous, que la contribution diminue à mesure que le RNB diminue, mais celle-ci ne peut pas être réduite en tant que pourcentage du RNB, pour encore diminuer ensuite.

Hon. John McKay: It is quite interesting because it goes down, then it goes up, then it goes down again, and then it is creeping up somewhat, but it's still certainly well below peak, which seems to me to militate against the argument of the Minister of Finance, doesn't it, or the treasurer at least?
L'hon. John McKay: C'est tout à fait intéressant, car cela baisse, puis remonte, puis rebaisse à nouveau, puis remonte légèrement, mais reste bien en-dessous d'un pic, ce qui me semble militer contre l'argument du ministre des Finances, n'est-ce pas, ou du trésorier, à tout le moins?

The market reacts, the price goes up and now we, here in the European Parliament, as representatives of the farmers, are asking for prices to be brought down again.
Le marché réagit, les prix grimpent et aujourd'hui, en tant que représentants des agriculteurs au Parlement européen, nous demandons que les prix diminuent à nouveau.

First, as regards the making available again of decommitted appropriations corresponding to commitments made during the 2000 to 2006 Structural Funds programming period, the case of force majeure should continue to be applied as provided currently in the Financial Regulation until the closure of the assistance. This is in order to avoid disruption of the current system since force majeure is treated differently in Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (10).
Premièrement, en ce qui concerne la reconstitution de crédits dégagés correspondants aux engagements inscrits durant la période de programmation 2000-2006 des Fonds structurels, le cas de force majeure devrait continuer à s'appliquer tel que prévu actuellement dans le règlement financier jusqu'à la clôture de l'intervention, et ce afin d'éviter de perturber le système actuel, étant donné que les cas de force majeure sont traités différemment dans le nouveau règlement (CE) no 1083/2006 du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (10).

Is it not about time that we stopped expressing sympathy and started issuing enforcement notices to get rid of these ships of shame in favour of safe seas or we will be back again, later on this year, discussing a new motion for a resolution when yet another flag-of-convenience tanker sadly goes down spewing its crude oil all over the sea.
Il est grand temps que nous cessions d'exprimer notre sympathie et que nous commencions à délivrer des avis d'exécution afin de nous débarrasser de ces navires de la honte pour que les mers soient sûres. Dans le cas contraire, plus tard dans l'année, nous discuterons à nouveau d'une nouvelle proposition de résolution lorsqu'un pétrolier de plus battant pavillon de complaisance coulera malheureusement, répandant son pétrole brut sur la mer.

The Chairman: The purpose of redundancy is if, for some reason, your system goes down, you have a place that you can go to immediately.
Le président : Le but de la redondance est de s'assurer que, si, pour une raison ou une autre, votre système plante, il y en a un autre que vous pouvez utiliser immédiatement.