Traduction de «loaned out goes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loan out
prêt externe

loaned out resources
ressources entièrement engagées

on loan | lent | lent out | out on loan | issued | issued out
prêté | en prêt

18% currency amount out on loan
fraction prêtée et non remboursée de la monnaie des 18 %

provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment
octroi de garanties de prêt pour les investissements réalisés par des petites et moyennes entreprises créatrices d'emploi

closing out of the loan
fermeture du dossier de prêt

take-out loan
prêt postconstruction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whenever the amount loaned out goes down, the banks will tell you demand dropped and the government will not be able to say one thing because it will have no evidence of whether demands remained constant, went up, or dropped.
Chaque fois que le montant total des prêts consentis baissera, les banques diront que c'est parce que la demande a baissé et le gouvernement ne pourra rien répondre parce qu'il n'aura aucune preuve que la demande a baissé, a monté ou est restée la même.

If the amount loaned out goes down again, or, as we've seen in some of the regions, the proportion to the region in small business lending has dropped, when the banks appear here on Thursday and you ask them about whether it has been a credit crunch in these regions or demand dropping, they can say to you, “Oh, demand dropped”, and you do not have any statistics to challenge them on, because they are not required to track demand.
Si le montant prêté diminue encore ou, comme on l'a vu dans certaines régions, si la proportion des prêts consentis aux petites entreprises diminue dans une région, les banques vous diront, quand elles viendront témoigner jeudi et que vous leur demanderez s'il y a une crise du crédit dans cette région: «La demande a baissé».

My question goes to the matter of information and to the fact that we really have three types of loans out there.
Ma question concerne l'information et le fait qu'il existe en réalité trois types de prêts.

9. Warns that, as pointed out in Petition 1249/2013, the use of the Benchmark Mortgage Loan Index for loans goes against Directive 93/13/EEC;
9. avertit que, comme l'indique la pétition n° 1249/2013, l'utilisation de l'indice de référence du crédit hypothécaire va à l'encontre de la directive 93/13/CEE;

However, what it really means—and the parliamentary secretary does not want to mention this—is that when someone goes into the TD Bank for a loan, that bank or loans manager is going to take out a hammer and that hammer is going to be something like this: the Toronto-Dominion Bank will approve the loan if—and this is a big if—you, the customer, will move your registered retirement savings plan or your car insurance or your home mortgage. There are endless possibilities here.
Toutefois, ce que cela veut dire en réalité—et le secrétaire parlementaire ne veut pas mentionner cela—c'est que, lorsqu'une personne se présentera à la Banque TD pour un prêt, le directeur de la banque ou l'agent de prêts dira à cette personne que la Banque Toronto-Dominion approuvera le prêt si—et c'est un gros si—elle accepte de transférer à cette banque son régime enregistré d'épargne-retraite ou son assurance-automobile ou son hypothèque ou quoi que ce soit d'autre.

I asked a question about loan guarantees, and I think you must have confused it, Jean-Paul, when you started to say that if the government goes out and borrows the whole $7.5 billion itself, it would not have to provide a guarantee for its own money because it went out and got it on its own.
J'ai posé une question sur les garanties de prêt. Vous avez dû confondre, Jean- Paul, lorsque vous avez commencé à parler du fait que le gouvernement, s'il devait emprunter lui-même 7,5 milliards de dollars, n'aurait pas à offrir de garantie pour son propre argent, puisqu'il l'a trouvé lui-même.