Traduction de «system and that nasty little surprise » (Anglais → Français) :

Members of our caucus, members of the Standing Committee of Finance and others have talked repeatedly about the stealth tax that occurs in the indexation of the system and that nasty little surprise Canadians get when they get a modest raise which jumps them into a new bracket.
Les membres de notre caucus, les membres du Comité permanent des finances et d'autres ont parlé de cette hausse d'impôt invisible qui résulte de la non-indexation des tranches d'imposition, ainsi que de la mauvaise surprise qui attend les Canadiens qui obtiennent une modeste augmentation de salaire les faisant passer dans une nouvelle tranche d'imposition.

Senator Beaudoin: Since section 3 of the Charter of Rights begins with the words, " Every citizen has the right to vote," I think there is an obligation for Canada to have the system that is best for the electors, and I am a little surprised that we are not paying more attention to that.
Le sénateur Beaudoin: Comme l'article 3 de la Charte des droits commence par les mots: «Tout citoyen canadien a le droit de vote», le Canada a l'obligation, selon moi, de se doter du meilleur système qui soit pour les électeurs, et je suis quelque peu étonné que nous n'accordions pas plus d'attention à la question.

At the end of 1993, when the government changed, Mr. Martin and Mr. Chrétien had a nasty little surprise and it took them about four years to dig out from that hole.
À la fin de 1993, quand le gouvernement libéral est arrivé au pouvoir, M. Martin et M. Chrétien ont eu une mauvaise surprise.

In its campaign platform the Conservative Party promised to cut taxes for all Canadians, yet on July 1 Canadians received a nasty little surprise in their pay package when they noticed that the cut had turned into the hike for virtually all taxpayers as it started at the lowest bracket.
Le Parti conservateur avait promis, dans son programme électoral, de réduire les impôts de tous les Canadiens.

This is in fact a budget which raised the basic personal exemption and raised the base rate from 15% to 15.5%. It is a kind of nasty little surprise for Canadians.
Le budget a augmenté l'exemption personnelle de base et a fait passer le taux de base de 15 p. 100 à 15,5 p. 100. C'est une mauvaise surprise pour les Canadiens.

So I was a little surprised when you commented on the social EU, seeing it as a conflict between national systems and the rules we have in the EU.
Aussi, j’ai été surpris lorsque vous avec commenté l’UE sociale, l’envisageant comme un conflit entre les systèmes nationaux et les règles que nous avons dans l’UE.

I am a little surprised at the ease with which a majority of my fellow Members in the Committee on Transport and Tourism want to rush the Commission and intend to liberalise the whole railway system by 2012, without too much research, or without carrying out a thorough analysis of the impact this would have on national rail networks, which, as you know, differ greatly from each other, not least in terms of structure, or without asking whether that is the universal remedy that will enable us to attract more rail passengers.
Je suis un peu surpris de la facilité avec laquelle une majorité de mes collègues de la commission des transports et du tourisme entend presser la Commission et libéraliser tout le système ferroviaire d’ici 2012, sans trop de recherches et sans mener d’analyse approfondie de l’impact que cela aurait sur les réseaux nationaux, qui, comme vous le savez, sont bien différents d’un pays à l’autre - et pas seulement en termes de structure -, ou sans se demander si c’est la panacée qui nous permettra d’attirer plus de passagers dans les trains.

We can never avoid bad things, but the question, in a democratic society, is how we handle such cases and how we develop a systemic response capable of dealing with all possible nasty surprises.
Nous ne pourrons jamais éviter les incidents, mais, dans une société démocratique, la question est de savoir comment traiter les cas de ce genre et développer une réponse systémique en mesure de gérer toutes les mauvaises surprises éventuelles.