Traduction de «syndicate manager » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agent banks | arranging banks | lead banker | lead manager | leading bank | managing underwriter | syndicate leader | syndicate manager
banque chef de file | chef de file

management syndicate | managing syndicate
groupe de direction | syndicat de direction

management group | managing group | managing syndicate
groupe de direction | syndicat de direction

customer product and services manager manager | senior product and services manager manager | marketing catalogue manager | product and services manager
cheffe de produits et offres | cheffe de produits marketing | chef de marché | chef de produits marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The syndicated loan is usually arranged and coordinated by one institution (often called the ‘lead manager’) and is actually made by various participants in the syndicate.
La mise au point et la coordination du prêt syndiqué sont généralement effectuées par un établissement (souvent appelé «chef de file»), mais le prêt est en réalité consenti par plusieurs participants au syndicat.

The syndicate of the issue comprises: Commerzbank, DekaBank, the central asset manager for the Savings Banks Finance Group, and DZ BANK, the German Central Cooperative Bank (Joint Lead Managers); Landesbank Hessen-Thüringen, Landesbank Baden-Württemberg (Senior Co-Lead Managers), Bayerische Landesbank, Deutsche Bank, HSH Nordbank, Landesbank Berlin, Norddeutsche Landesbank Girozentrale, UniCredit, WestLB and WGZ BANK (Co-Lead Managers).
Le syndicat d’émission a pour chefs de file Commerzbank, DekaBank, le gestionnaire central des actifs du groupement des caisses d’épargne, et DZ BANK, le groupe allemand de banques coopératives, pour co-chefs de file Landesbank Hessen-Thüringen et Landesbank Baden-Württemberg et pour autres membres Bayerische Landesbank, Deutsche Bank, HSH Nordbank, Landesbank Berlin, Norddeutsche Landesbank Girozentrale, UniCredit, WestLB et WGZ BANK.

The banks involved in the syndicate are: Bayerische Landesbank, HeLaBa, LB Berlin, Nord LB, West LB and WGZ (Senior Co-Lead Managers); Aktia, Banca Popolare di Sondrio, Cassa Centrale Credito Cooperativo del Nord-Est, Erste Bank, ICCREA, Natixis, La Caixa and Pohjola (Co-Lead Managers).
Les banques composant le syndicat sont Bayerische Landesbank, HeLaBa, LB Berlin, Nord LB, West LB et WGZ (co-chefs de file principaux) et Aktia, Banca Popolare di Sondrio, Cassa Centrale Credito Cooperativo del Nord-Est, Erste Bank, ICCREA, Natixis, La Caixa et Pohjola (co-chefs de file).

Lloyd's syndicates are run by Managing Agents who appoint the Underwriters.
Les syndicates de Lloyd's sont gérés par des agents qui nomment les souscripteurs.

The syndicate is lead-managed by Shearson-Lehman Brothers International and Sumitomo Trust and co-managed by Algemeine Bank and Svenska Handelsbanken.
Le syndicat est dirige par Shearson-Lehman Brothers International et Sumitomo Trust avec Algemeine Bank et Svenska Handelsbanken comme co-chef de file.