Vertaling van "suspicion alone even " (Engels → Frans) :

The Commission also agrees with your proposals in relation to the conditions for granting or revoking licences, even if we cannot accept that this action could be taken on the basis of suspicion alone.
La Commission partage également vos propositions relatives aux conditions d’octroi et de retrait des licences, même si nous ne pouvons pas accepter que cette mesure puisse se faire sur la base de la seule suspicion.

But a lot of times rumour, innuendo, and suspicion themselves can ruin careers, let alone impact legislation and/or even politics.
Très souvent les rumeurs, les sous-entendus et les soupçons suffisent à ruiner des carrières, sans parler des répercussions possibles sur des mesures législatives ou même sur la vie politique.

The evidence of falling sperm counts, of rising levels of breast cancer, of female polar bears growing penises or whatever gives rise to very real fears and we have to be prepared to ban some substances on suspicion alone, even before we have firm scientific evidence.
Des faits comme la baisse de la production spermatique, l'augmentation du nombre de cancers du sein, ou ces ourses polaires dotées d'un pénis, pour ne citer qu'eux, suscitent des inquiétudes bien réelles et nous devons nous préparer à interdire des substances sur la base de simples soupçons, avant même de disposer de preuves scientifiques solides.