Vertaling van "surprisingly little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

Arthur D. Little portfolio planning model | Arthur D. Little model | Arthur D. Little grid | Arthur D. Little Inc.'s life cycle approach
modèle Arthur D. Little | modèle ADL

little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library
microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres

Little Red River Cree Nation [ Little Red River Band | Little Red River Cree Nation Band ]
Little Red River Cree Nation [ bande de Little Red River | Nation des Cris de Little Red River | bande de la Nation des Cris de Little Red River ]

Little Blackbear [ Little Blackbear Band | Little Black Bear Band ]
Little Blackbear [ bande de Little Blackbear | bande de Little Black Bear ]

little endian | little-endian mode | little-endian method | reverse byte ordering
mode petit-boutiste | petit boutiste | méthode petit-boutiste

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is surprisingly little known and little work has been done from an economic and a careful objective statistical standpoint on the effects of capital taxes in Canada.
Il est étonnant de constater à quel point on ne sait pas grand-chose et très peu de travaux ont été consacrés, du point de vue économique et de celui d'une analyse statistique objective, aux conséquences des impôts sur le capital au Canada.

In the health care area, there is surprisingly little data protection out there.
Dans le domaine des soins de santé, les protections actuelles sont étonnamment ténues.

Mr. Shutler: Surprisingly little, and that's not necessarily a good or bad thing.
M. Shutler : Étonnamment, pas beaucoup, et ce n'est ni bon, ni mauvais.

By acting decisively, Canada resolved its crisis quickly and with surprisingly little pain.
En agissant avec fermeté, le Canada a résolu sa crise rapidement et avec étonnamment peu de grincements de dents.

– (PL) Madam President, in the discussion on the subject of the crimes of totalitarian regimes a great deal of time is devoted to the victims, while surprisingly little is said about those who sacrificed their lives fighting against Nazism and Communism.
– (PL) Madame la Présidente, dans la discussion consacrée aux crimes des régimes totalitaires, nous accordons beaucoup de temps aux victimes alors que, chose étonnante, c’est à peine si nous soufflons un mot des personnes qui ont sacrifié leur vie en luttant contre le nazisme et le communisme.

Despite the expanding access for women to higher education and the growing proportion of female graduates in engineering and other branches of technical sciences, horizontal gender segregation has declined surprisingly little in most countries.
Fait surprenant, malgré l'accès de plus en plus aisé des femmes à l'enseignement supérieur et la proportion croissante de diplômées en ingénierie et dans d'autres branches des sciences techniques, la ségrégation horizontale entre les hommes et les femmes a très peu diminué dans la plupart des pays.

In general, surprisingly little is documented about the nature of the resulting health problems, the policy responses they have attracted and the results that have been achieved by the international assistance given so far.
De manière générale, il est surprenant de constater le peu de données disponibles quant à la nature des problèmes de santé imputables à la situation, les réactions politiques que cette dernière a générées et les résultats qui ont été obtenus grâce à l'assistance internationale accordée jusqu'à présent.

The Treaty’s cessation will have surprisingly little effect on the lives of the officials who have been attending to the ECSC’s banking business and are managing its effects.
La fin du traité aura étonnamment peu d’incidences sur la vie des fonctionnaires chargés de la gestion des activités bancaires de la CECA et du patrimoine résiduel.

I am a little surprised, however, that the Court of Auditors should again have volunteered a remark about the feta issue.
Je constate cependant avec un certain étonnement que la Cour des comptes a reformulé une remarque concernant l'affaire feta.

I think there's surprisingly little talk about enforceable standards at all in here.
Ce qui est même surprenant, c'est qu'on parle très peu ici de normes applicables.