Traduction de «surprised to hear that cida had allocated » (Anglais → Français) :

I was surprised to hear that CIDA had allocated $11 million to humanitarian assistance operations with a budget of only $4 million.
J'étais surprise d'apprendre que l'ACDI avait engagé 11 millions de dollars pour les opérations d'aide humanitaire, alors qu'elle ne disposait que d'une enveloppe budgétaire de 4 millions de dollars.

I was surprised to hear that you had congratulated the minister for having presented this bill, the aim of which is to reduce the backlog by simply eliminating applications at the minister's whim, rather than increasing the department's efficiency in order for it to process a greater number of applications.
Ma première question s'adresse à M. Qayyum, de la Société canadienne de consultants en immigration. J'ai été surpris d'entendre que vous félicitiez la ministre d'avoir déposé ce projet de loi, qui a pour objectif de réduire l'arriéré des demandes en en éliminant tout simplement selon le bon vouloir de la ministre plutôt que d'augmenter l'efficacité du ministère pour qu'il en traite davantage.

You will not be surprised to hear that the Council did not share the Commission's view that re-allocation had been exhausted in the PDB.
Vous ne serez pas surpris d’apprendre que le Conseil n’a pas partagé le point de vue de la Commission, selon laquelle l’avant-projet de budget avait épuisé la réallocation.

Mr. Boivin, when Mr. Rabinovitch was here last week, he said that he had a verbal agreement with you or with the Montreal Canadians Hockey Club, and that he was surprised to hear that you had changed your mind.
Monsieur Boivin, quand M. Rabinovitch est venu ici la semaine passée, il nous a dit qu'il avait eu une entente verbale avec vous ou avec le Club de hockey Canadien, et qu'il a été surpris d'apprendre que vous aviez changé d'idée.

I was surprised to hear you suggest that a political group in this House had tied your hands, because I thought they had already been tied in Rome, in Budapest, in The Hague!
J’ai été étonné de vous entendre insinuer qu’un groupe politique de cette Assemblée vous avait lié les mains, car je pensais qu’elles avaient déjà été liées à Rome, Budapest et La Haye!

Mr Barroso said that he had been surprised to hear certain members of a parliamentary group voice sharp criticism of a Commissioner, in this case the Commissioner for competition, when the same group had called strongly for the Commissioner in question to remain in that post.
M. Barroso a dit qu’il avait été surpris d’entendre quelques membres d’un groupe parlementaire - c’est moi qu’il visait et il s’est d’ailleurs tourné vers nous - exprimer de vives critiques à l’égard d’un commissaire, en l’occurrence la commissaire à la concurrence, alors que c’était ce même groupe, a-t-il dit, qui avait demandé avec insistance de maintenir la commissaire concernée à ce poste.

I was surprised to hear you say that a political group had been given a veto over the movement of a Commissioner, because we all know that is a privilege normally reserved for national capitals.
J’ai été surpris de vous entendre dire qu’un groupe politique avait bénéficié d’un droit de veto sur la nomination d’un commissaire. Nous savons tous en effet que ce privilège est normalement réservé aux capitales des États membres.

I have been surprised to hear some members of a parliamentary group express serious criticisms of a Commissioner, in this case the Commissioner responsible for competition, when that same group had insisted that I retain the Commissioner in question in this post, which puts us in a peculiar situation in terms of relations between Parliament and the President-designate.
J’ai d’ailleurs été surpris d’entendre quelques membres d’un groupe parlementaire exprimer de vives critiques à l’égard d’un commissaire, en l’occurrence la commissaire à la concurrence, alors que c’est ce même groupe qui m’a demandé avec insistance de conserver la commissaire concernée à ce poste, ce qui est vraiment curieux en termes de rapports entre le Parlement et le président désigné.

What surprises me about the CIDA budgeting process is the ability of CIDA to keep announcing expenditures “We're going to spend money over here, we're going to spend money over there, we're going to allocate money over here” on projects that are new, that probably were not even thought about at budgeting time.
Ce qui m'étonne, au sujet du processus budgétaire de l'ACDI, c'est que l'Agence puisse encore annoncer des dépenses—«Nous allons dépenser de l'argent là, ici, nous allons allouer des fonds à tel projet»—et ce sont de nouveaux projets dont il n'était probablement même pas encore question au moment de la préparation du budget.

Senator Mitchell: I was surprised to hear that you had retired.
Le sénateur Mitchell : J'ai été surpris d'apprendre que vous étiez à la retraite.