Traduction de «tied your hands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tobacco tied in hands
tabac en manoques

connect tobacco crops manually | tie a tobacco leaf in a hand | tie tobacco leaves in hands | tie tobacco leaves in hands
nouer des feuilles de tabac en paquet

roll-your-own cigarette | hand-rolled cigarette | roll-up
cigarette roulée à la main

roll-your own cigarette | hand-rolled cigarette | roll-up (pop.)
cigarette roulée à la main

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

four-in-hand [ four-in-hand tie ]
cravate [ régate ]

Apprenticeship - The Future is in your Hands
Apprentissage - L'avenir est entre vos mains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Weir: Just on the issue of the agreement with the Province of Quebec that is a bilateral agreement it seems to me that it is far less objectionable than a situation where you tie your hands and you have to get the consent of other provinces in order to make changes.
Mme Weir: Sur la question de l'entente avec la province de Québec c'est un accord bilatéral cela me semble beaucoup plus acceptable qu'une situation où vos mains sont liées et où il vous faut obtenir le consentement des autres provinces pour pouvoir faire des changements.

The other is to ask for your support in not tying our hands, and it was a question that was raised earlier by Mr. O'Brien.
Vous pouvez également nous aider en ne nous imposant pas de contraintes, et cela rejoint la question posée tout à l'heure par M. O'Brien.

It seems to me that you can change the legislation, as the government's proposing to do, in the department, or in the IRB you could want to change the system—and you can make some changes—but the Singh decision and subsequent decisions really do tie your hands in a lot of ways.
Il me semble qu'on peut bien modifier la loi, comme le gouvernement propose de le faire, et modifier le régime au ministère ou à la Commission—vous pouvez effectivement apporter certains changements—mais à bien des égards, vous êtes liés par l'arrêt Singh et les décisions ultérieures.

Or, again getting back to the massive reduction in scientific research that's taking place with your department, do you feel that will tie your hands when it comes to doing things like changing any fisheries regulations?
Ou pour revenir encore une fois à la réduction importante de la recherche scientifique en cours dans votre ministère, pensez-vous que cela fera en sorte que vous aurez les mains liées lorsqu'il faudra, par exemple, modifier des règlements relatifs aux pêches?

Are you going to have your hands tied, or a free hand?
Avoir les mains liées ou avoir les mains libres?

I was surprised to hear you suggest that a political group in this House had tied your hands, because I thought they had already been tied in Rome, in Budapest, in The Hague!
J’ai été étonné de vous entendre insinuer qu’un groupe politique de cette Assemblée vous avait lié les mains, car je pensais qu’elles avaient déjà été liées à Rome, Budapest et La Haye!

We do not want to tie your hands or hold you hostage.
Nous ne voulons pas vous lier les mains ou vous prendre en otage.

You cannot talk about a future process with one hand tied behind your back.
Il est impossible de discuter d’un futur processus en y étant forcé.

And when you feel passionately about wildlife—as the majority of British Columbians and Canadians do—it's extremely frustrating to know your hands are tied, that your government has tied the hands of biologists before they can really do their job.
Et lorsque l'on a un attachement passionné pour la faune, comme c'est le cas de la majorité des habitants de la Colombie-Britannique et du Canada, il est extrêmement frustrant de savoir que l'on ne peut rien faire, que le gouvernement a lié les mains des biologistes avant qu'ils puissent vraiment se mettre au travail.