Vertaling van "given a veto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Victims' Rights - A Voice, Not a Veto
Les droits des victimes - Participer sans entraver

given a long-term assignment
être envoyé en mission prolongée

be given a meaning
recevoir une interprétation

veto [ power of veto | right of veto ]
veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

right of veto | veto right
droit de veto

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

amendment [ parliamentary veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

65. Given the low number of Article 4(5) requests that were vetoed by a Member State since 2004[44], the Commission proposes abolishing the current two-step procedure (a reasoned submission followed by a notification).
65. Vu le faible nombre de demandes au titre de l’article 4, paragraphe 5, frappées du veto d’un État membre depuis 2004[44], la Commission propose d’abolir la procédure actuelle en deux temps (mémoire motivé puis notification).

2. In particular, reiterates its conviction that bodies taking de-facto decisions at global level should - in the long term - be brought under the auspices of the UN, possibly by further developing existing UN organisations such as the Economic and Social Council, provided that no country is given a veto;
2. réaffirme en particulier sa conviction que les institutions qui prennent de fait des décisions au niveau mondial devraient, à terme, être placées sous le contrôle de l'ONU, éventuellement en développant certains organes actuels des Nations unies, comme le Conseil économique et social, à condition qu'aucun pays ne se voit accorder de droit de veto;

I said I am of the opinion that if the Liberals have any sense they will get up tomorrow morning in caucus and propose that British Columbia be given a veto, one of the five vetoes of Canada in certain matters.
J'ai indiqué que je suis d'avis que si les libéraux ont un grain de bon sens, ils vont se lever demain matin et vont proposer au caucus que la Colombie-Britannique obtienne un des cinq droits de veto au Canada sur certaines questions.

Given its veto, the United Kingdom will probably propose a new budget compromise during its presidency which will reflect the British vision for the future of the EU.
Compte tenu du veto dont il a fait l’usage, le Royaume-Uni proposera vraisemblablement au cours de la présidence britannique un nouveau compromis budgétaire qui reflétera sa vision de l’avenir de l’Union.

I was surprised to hear you say that a political group had been given a veto over the movement of a Commissioner, because we all know that is a privilege normally reserved for national capitals.
J’ai été surpris de vous entendre dire qu’un groupe politique avait bénéficié d’un droit de veto sur la nomination d’un commissaire. Nous savons tous en effet que ce privilège est normalement réservé aux capitales des États membres.

The fact that the Polish Prime Minister has decided, according to his competences, to suspend the veto right of Voivodes and apply it only if his consent is given, does not take away the fact that the veto right is not compliant with EC legislation.
Le fait que le Premier ministre polonais a décidé, conformément à ses prérogatives, de suspendre le droit de veto des voïvodes et de ne l’appliquer que si il donne son consentement n’enlève rien au fait que ce droit de veto est contraire à la législation communautaire.

So in a Union of 27 Member States for every veto you trade in, 26 other vetoes are being given up at the same time. Consequently, things that you want will no longer be vetoed by others.
Bref, dans une Union à 27 États membres, pour chaque veto concédé, 26 autres sont simultanément abandonnés. Par conséquent, les choses que vous désirez ne pourront plus être barrées par le veto de vos partenaires.

If we go in that spirit and we accept the distinct society, if we accept that Quebec has a civil code for its justice system, if we accept that regions should be given a veto power-and I support the fact that this motion allows B.C. to have a veto power.
Si nous agissons dans cet esprit, si nous acceptons la notion de société distincte, si nous acceptons que le Québec a une tradition de droit civil, si nous acceptons que les régions devraient avoir un droit de veto, j'appuie alors les modifications que l'on propose à cette motion, afin de conférer un droit de veto à la Colombie-Britannique.

Since the people of Quebec voted against separation, why has the Prime Minister turned around and instead of giving the people a veto, given a veto to the future premier of Quebec, the separatist Leader of the Opposition?
Comme les Québécois ont voté contre la séparation, pourquoi le premier ministre a-t-il changé d'avis et, plutôt que de donner le droit de veto à la population, l'a-t-il donné au futur premier ministre du Québec, le chef de l'opposition séparatiste?

They should not be given a veto over the process.
On ne devrait pas leur accorder un veto sur le processus.