Traduction de «surplus seems huge » (Anglais → Français) :

While the size of the surplus seems huge, up to 50% of that money will be invested in the private equities markets.
Le surplus peut sembler énorme, mais jusqu'à 50 p. 100 de celui-ci sera investi dans les marchés boursiers privés.

While that might, at first blush, appear to be somewhat generous, perhaps you can explain why we are being so parsimonious in this area when we seem to be building up tremendous surpluses in the EI fund and why the Department of Finance seems to feel it needs such a huge surplus rather than perhaps lowering the payroll taxes overall to keep the surplus down to, say, $5 billion.
Même si, à première vue, cela peut sembler généreux, vous pourriez peut-être nous expliquer pourquoi on fait preuve d'une telle parcimonie à cet égard alors que le fonds de l'assurance-emploi accumule des surplus énormes. Vous pourriez également nous expliquer pourquoi le ministère des Finances semble avoir besoin d'un surplus aussi énorme et ne limite pas, peut-être, les cotisations sociales d'une façon générale pour ramener ce surplus à une somme disons de 5 milliards de dollars.

With huge surpluses in the program, what did the government do? It used those dollars to make it seem like the government, with its great planning, was reducing the deficit.
D'énormes excédents ont été accumulés, et le gouvernement s'est servi de cet argent pour donner l'impression qu'il réduisait le déficit grâce à son excellente planification.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, it seems that the Minister of Finance this week proposed to his cabinet colleagues that they circumvent the Employment Insurance Act in order to be able to use the huge annual surpluses of $6 billion for purposes other than employment insurance.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances aurait proposé cette semaine à ses collègues du Conseil des ministres de contourner la Loi sur l'assurance-emploi afin d'utiliser les énormes surplus annuels de six milliards de dollars à autre chose qu'au financement de l'assurance-emploi.

For three years now, it seems that the amount of debt repayment is dependent on the surplus that is not forecast at the beginning of the year by the Minister of Finance. This surplus is deliberately understated so that at the end of the year, when we have this huge surplus that had not been forecast, accounting conventions are such that it goes to pay down the debt.
Depuis trois ans, on a l'impression que le paiement de la dette se fait au gré des surplus qui ne sont pas prévus au début de l'année par le ministre des Finances et que ces surplus sont délibérément amenuisés de sorte qu'en fin d'année, lorsqu'on arrive avec des bonds prodigieux du surplus qui n'avaient pas été prévus, les conventions comptables font en sorte qu'on met cela sur la dette.