Vertaling van "make it seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

layout | lay out | make up | make-up | making-up | page make-up | page setting
mise en pages

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The documents contain clear information which makes it seem unlikely that the criminal prosecution is politically motivated: rather, the investigations are based on objective facts.
Le dossier contient des preuves manifestes desquelles il ressort qu'il est peu probable que les poursuites soient de nature politique, mais qu'au contraire, les enquêtes sont fondées sur des faits objectifs.

He makes it seem like the government is somehow hacking into our personal information.
Il donne cependant l'impression que le gouvernement pirate en quelque sorte nos renseignements personnels.

People were critical of the lack of transparency, but this bill makes it seem as though the government is trying to make the situation worse.
Les gens déploraient le manque de transparence, or on semble vouloir empirer la situation au moyen de ce projet de loi.

The purpose of these bills is mainly to fundraise by making it seem as though the Conservatives are fighting crime, while deliberately ignoring the evidence and the hard facts.
Ces projets de loi servent principalement à recueillir des fonds en permettent aux conservateurs d'avoir l'air de sévir contre la criminalité, tout en ignorant délibérément les preuves et les faits concrets.

K. whereas the present number of seats in the European Parliament makes it seem not only appropriate but also justifiable that the number of seats to be decided for the Parliament to be elected in 2009 should entail a transition from the present situation to that which will result from a more stable system based on degressive proportionality,
K. considérant que le nombre actuel de sièges au Parlement européen fait apparaître opportun et justifiable que celui à prévoir pour le Parlement qui sera élu en 2009 marque une transition de la situation actuelle à celle qui résultera d'un régime plus stable fondé sur la proportionnalité dégressive,

This increase makes it seem appropriate that more ambitious targets be set than the 20% reduction of energy consumption outlined in the Commission proposal.
Cette augmentation implique, semble-t-il, qu'il faille fixer des objectifs plus ambitieux que les 20% de réduction de la consommation d'énergie énoncés dans la proposition de la Commission.

The many important issues we are called to address in the House of Commons make us age prematurely and make us seem a little older.
En réalité, le nombre important de questions auxquelles nous avons à répondre à la Chambre des communes nous rend un peu plus âgés et nous fait vieillir prématurément.

Intended, in instances where the Treaty does not provide an explicit legal basis, to enable the Council to ‘take the appropriate decisions’ to ‘attain . one of the objectives of the Community’, Article 308 represents, in terms of the hierarchy of acts, a dual anomaly: a hybrid article, half constitutional and half legislative, it amalgamates in a single act the legal basis and the corresponding legislative provisions. Given that the acts for which it makes provision are subject to particularly strict procedural rules – adoption by a unanimous decision and imposition on Parliament of the ignominious consultation procedure – the eminent position in the hierarchy which it confers on the acts for which it makes provision seems to be matched by the dubious privilege of seeing such acts exempted from the democratic procedures customarily employed for the adoption of legislative acts.
Destiné à permettre au Conseil de "prendre les décisions appropriées" pour "réaliser.l'un des objets de la Communauté" en l'absence d'une base juridique explicitement prévue par le Traité, l'article 308 présente, en terme de hiérarchie des normes, une double anomalie : article chauve-souris, mi-constitutionnel et mi-législatif, il amalgame en un seul acte la base juridique et le dispositif législatif correspondant ; soumis pour l'adoption des actes qu'il prévoit à des règles de procédure particulièrement strictes - adoption à l'unanimité et relégation du Parlement dans l'enfer du pouvoir consultatif - il semble tirer de la place éminente qu'il confère dans la hiérarchie des normes aux actes qu'il prévoit, le douteux privilège de voir ces actes échapper aux procédures démocratiques en usage pour l'adoption des actes législatifs.

We need to provide more information and explanations, making things seem as undaunting as possible.
Il faudrait informer et expliquer davantage en dédramatisant autant que faire se peut.

Again, although nothing in the Supreme Court decision requires the government to act, the government drafted the bill in terms that make it seem like they are required to bring in this bill.
Je souligne de nouveau que, bien que rien dans la décision de la Cour suprême n'exige une intervention de la part du gouvernement, ce dernier a rédigé le projet de loi de façon à laisser entendre qu'il était obligé de le présenter.